[問題] 請教大家

看板Russian (俄文)作者MnO4 (What you waitin for)時間17年前 (2008/02/14 22:04)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

　　春節期間都沒什麼碰俄文，加上先前歐美亞的俄語課中級四又停開，感覺一下子疏於練習的話，以前築起的程度就會開始朽壞。前幾天寫信給救國團的Peter，也還不清楚之後的進階１５會上到哪裡，所以我想我會先去歐美亞週六下午的班次，算是補課。　　這半年買了中央的「俄語動詞」和「俄語語法」，不無小補，但還是覺得累積生字量的速度還是太慢。以前學德文的時候曾經找到一本猶如英文的字根、字首、字幹的書，可以快速的累積字彙，不知道俄語有沒有相似的書籍呢？　　例如：如果我們知道了「ступня」是足；能不能在旁邊並列其衍生詞，諸如　вы-ступать是發言、講話、表演、走出；выступление是其名詞形；　по-ступать是進入、加入、對待、處理；　у-ступать是讓出、讓步的意思呢？這樣便可一次記下五個詞。　　不一定要中文的，英法德語版本都可以。　　另外，俄語固然有很多是從近現代英語借來的詞，但隱隱約約可以看到有德語的影子，雖然兩者是不同語系，應該是兩個民族一千來年接觸的結果，試舉數例如下：　　A. 字形相仿－　　　 1. 德文的Ziel 和　俄文的цель 　　　　皆有「企圖、目的」的涵義。 2. 發音稍微改變，但有規律性，推測是較晚期才傳播開來的：　　　　　英　　　德　　　俄　　　　　spy Spion шпион　　　這三種語言的第一個子音值得玩味　　　分別是 /s/ /sh/ /sr/ 　　　　　　　　　俄語每以г對譯英語的"h"也很有趣，這表示俄語族群認為　　　　　г比х更接近英語的"h"　　　　B. 意念互通－　　　　例如：　德　　俄　　　　　　　　Ausgang　выход　　（出口）　 aus-是　"out"的字根，gang是gehen(go)的名詞化，與俄語相同　　　　再如：　德　　　俄　　　　　　　　　Unterschrift подписание　（簽名）　 unter-是 "under" 的意思；Schrift是schreiben(write)的名詞化，　　　　　　　　亦與俄語相同。　　C. 其他可以推測皆受拉丁、希臘文影響者，在此就不舉例了。～　　今天好像也是台俄國際事務研習營的第一天，因為寒假已經夠短了，第一週也是跑去參加在農訓中心的營隊，下週還要去國家考試，所以就沒去報名，在這裡也希望去參加這個營隊的板友們，在營隊結束後分享心得:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.26.87