Re: [請問] 俄文的文法句構和英文或是歐洲語文

看板Russian (俄文)作者Marvinlai (Marvin)時間15年前 (2009/10/11 22:16)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

我剛好學過俄文和法文，說一下學習心得好了。我不是語文科系的，但英文算還不錯，英文大學聯考前八十幾名。後來找了個俄國人一對一教學，當時只是想了解俄國，因為台灣的資訊太少，想知道一下俄國到底是怎樣的國家，結果一學就學了三年半。只是一對一的教學，老師又不是專業的，所以文法部分都是自己看，書也買了不少，中文英文的都有。也不少是從加拿大和美國帶回來的，但是絕大部分都被我的老師狂笑，我的老師只有二十歲，當時啦。她說那些都是舊式的用法，現在沒有人那樣用了。只有一本我從莫斯科帶回來的基礎課本她覺得還可以。學俄文時，我只有剛學的時候d和g會搞錯，但是其他大部分時間，我不覺得我的英文和俄文會搞混。到後來還可以摸出一些俄文吸收外來語的規則。幾年後我因為一些因素想學法文，我這次是找補習班上課，因為學俄文的經驗，我只知就這樣用，但是不知為什麼，因為老師沒教我文法。其實她也沒辦法教，我們的溝通是俄文和英文。結果多年沒用俄文後，音字都記得，但是寫不出長句子了。所以這次去補習班，想說有文法比較不易忘，也比較快上手。剛學法文時，真的是如魚得水，和英文相似度幾達七八成，英文字根字首熟的話，法文幾乎見一個猜中一個。發音的鼻化母音比起俄文簡單到爆，再加上我住加拿大多年，加拿大人鼻音之重是有名的，聽久了學也快。後來去了巴黎住了一陣子，回台後沒多久就發現一件事，我的英文拼字退步了，和法文嚴重搞混。法文發音字尾省略不少，所以會特別去記字尾子音和e。之前英文拼字都沒這問題，但是現在拼英文字時會想一下到底字尾有沒有e。以前英文俄文只要念一下就會拼字，現在念英文會想到法文的拼字，目前只好多讀英文少碰法文來解決。但最近又有個問題，有朋友說我英文變得有點怪怪的，法國朋友說我的法文也怪怪的，兩個腔調搞混了，真的變成外國人了。目前無解中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.192.184 ※ Chengheong:轉錄至看板 Francais 10/18 17:14