[問題] 有點困擾...

看板Russian (俄文)作者iori325 (貧窮是愛情的毒藥)時間14年前 (2011/05/06 01:07)推噓13(13推 0噓 8→)

留言21則, 13人參與討論串1/1

不知道在本版po是否得宜若不適當請告知在下是個俄語初學者上團體班學習俄語中班上有一位某同學非常喜歡問老師：為什麼跟英文不一樣？我們目前還沒有教文法但可以看課本內簡單的小短文跟對話譬如這娃娃多少錢？這娃娃20盧布這樣子的對話老師會講每個單字是什麼意思但還沒有教文法某同學就會一直問老師為什麼跟英文不一樣？為什麼跟中文不一樣？老師在翻譯一段簡單對話有一句對話中省略了動詞某同學一直問為什麼這句話沒有動詞？英文都會有動詞的啊為什麼俄文沒有？我個人認為這種問題是要怎麼回答？語言本來就沒有「為什麼」啊老師回答因為中、英、俄文都是不一樣的語言不能混在一起談啊某同學：如果我不用中、英文的方式去思考我就聽不懂！某同學每堂課都一定要這樣一直問為什麼老師都要一直解釋讓他了解不能這樣比較他還是聽不懂老師之前都已經拿他學習中文的困惑給他當例子了老師每次給他的回答都一樣但他還是堅持一直要跟中英文作比較這樣一來一往就會為了一個俄文無法跟中英文相同的問題一次就浪費5分鐘之久然後一堂課某同學又會問好幾次老師回答一次他不會罷休會一直問為什麼問到老師臉都垮下來每堂客都這樣如果他上一對一他要花半小時問老師為什麼都沒差可是他現在上的是團體班我覺得他嚴重影響到班上其他同學的時間雖著時間的流逝課程內容會越來越複雜依他過往的紀錄他更會一直去跟中、英文作比較但找不到相同點就一直問為什麼我真的好想嗆他為什麼日文的受詞要放在動詞前面？為什麼跟中、英文不一樣？不同語言這樣比較有個屁用啊！套句老師說的沒有為什麼只是因為是不同的語言請問要怎麼跟某同學溝通會比較好？請他不要再這樣佔用班上同學的時間班上其他同學只敢私下抱怨但我覺得這樣下去真不是辦法浪費我好多時間每堂客都聽他問一樣的問題 -- 微暗的清晨，迴盪其中的再見綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然此刻我只想獨自一人一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你 Love Me Abandon Hope -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.8.14 ※ 編輯: iori325 來自: 118.165.8.14 (05/06 01:08)

推

azei

05/06 01:27, , 1^F

05/06 01:27, 1^F

推

azei

05/06 01:27, , 2^F

05/06 01:27, 2^F

推

azei

05/06 01:30, , 3^F

05/06 01:30, 3^F