[每日] 0918｜印度語｜tumhaare kitane bhaaii …

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/18 12:04)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

Savita和Rakesh是德里大學的新鮮人，在短暫自我介紹後，他們開始談起自己的家庭。 ────┬────────────────────────────────── savitaa │achChaa raakesh, kyaa tumhaaraa parivaar dillii men hai? │Well 問句開頭 your family Delhi in is │那麼，你的家庭(人)在德里嗎? ────┼────────────────────────────────── raakesh │nahiin, meraa parivaar gaanv men hai. │no my family village in is │不，我的家人在村莊裡。 ────┼────────────────────────────────── savitaa │parivaar men kaun-kaun hain? │family in who exactly is │在村莊裡究竟有哪些人呢? ────┼────────────────────────────────── raakesh │meraa parivaar baRaa hai, mere do bhaaii aur tin bahanen hain │my family big is my two brothers and three sisters are │我是大家庭，我有兩個兄弟和三個姐妹， │ │aur maan-baap bhii hain. │and parent too are │還有雙親。 ────┼────────────────────────────────── savitaa │vaastav men tumhaaraa parivaar kaafii baRaa hai. │really your family very big is │真的，你有個大家庭。 │ │kyaa parivaar men aur koii bhii hai? │問句開頭 family in anyone else too is │你家庭裡還有其他人嗎? ────┼────────────────────────────────── raakesh │bilakul, mere daadaa-daadii bhii hain. │sure my grandparents too are │當然有，我還有祖父母， │ │gaanv men mere chaachaa-chaachii bhii hain │village in my uncle and aunt too are │在村莊裡，我還有伯父伯母， │ │aur unake do beTe aur ek beTii hain. │and their two sons and one daughter are │而他們有兩個兒子和一個女兒。 │ │aur tumhaare kitane bhaaii-bahan hain? │and your how brother-sister are │那你有幾個兄弟姐妹呢? ────┼────────────────────────────────── savitaa │meraa parivaar to ChoTaa hain. │my family 強調語氣 small is │我是小家庭。 │ │meraa sirf ek bhaaii hai aur maan-baap hain, koii bahan nahiin hai. │my only one brother is and parent are some sister not is │我只有一個兄弟和雙親，沒有任何姐妹。 ────┼────────────────────────────────── raakesh │mere do ChoTe bhaaii hain aur ek bahan ChoTii hai. │my two small brothers are and one sister younter is │我有兩個弟弟和一個妹妹， │ │aur do baRii. │and two older (sisters) │以及兩個姐姐。 ────┼────────────────────────────────── savitaa │achChaa, to tum sabase baRe ho? │Well so you of all old are │喔，那麼你是裡面最年長的囉? ────┼────────────────────────────────── raakesh │haan, main sabse baRaa bhaaii huun par do bahanen baRii hain. │yes I of all old brother am but two sisters olders are │對，我是兄弟裡面最年長的，但我有兩個姐姐。 ────┼────────────────────────────────── savitaa │meraa bhaaii ChoTaa hai, vah abhii skuul men hai. │my brother younger is he right now school in is │我的兄弟比我小，他現在在學校裡。 ────┼────────────────────────────────── raakesh │aajakal baRe parivaar keval gaanv men hain shahar men nahiin. │currently big families only village in is cities in not │現今大家庭只存在在村莊裡，在大都市裡不復見了。 ────┴────────────────────────────────── 單字: tumhaaraa/tummhaare/tumhaarii: 你的/你們的 parivaar: 家庭(陽)；family gaanv: 村莊(陰); village kaun: who kaun kaun: who exactly, who all baRaa: 大的、較年長的；big,older maan-baap: 父母親；parents vaastav: (adj)真的、正確的、事實的; real, actual, factual, genuine, substantial vaastav men: 真正地、實際地、事實上；really,actually, in reality, in fact kaafii: 很；非常；極其；deeply, quite koii: (n) 某人；someone, somebody koii: (adj) 一些；some aur koii: 其他人；anyone else, anybody else bilakul: (adj,adv) 當然；absolutely, completely, sure, of course daadaa-daadii: 祖父母；grandparents chaachaa-chaachii: 伯父伯母；uncel and aunt unakaa/unake/unakii: 他們的(擁有物為陽單/陽複/陰單、複); their_ beTaa: 兒子；son beTii: 女兒; daughter kitanaa/kitane/kitanii: 多少；how much, how many ChoTaa: 小的、較年幼的；small, younger sirf: 唯一、僅；mere,only to: 語氣強調，那麼、所以；then, so, therefore, sabse = sab se: of all sabse baRaa: the olderst; the biggest keval: 僅、只有；merely, exclusively, solely shahar: 城市；city -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.123.151