[每日] 0921｜印度語｜購物對話

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者BonneCherie (小號詩人)時間14年前 (2010/09/21 08:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

在新德里市中心的地下市集Palika裡，Sarojini碰巧遇到了Shekhar，他們正在購物，以下是他們的對話: 會話: ─────┬───────────────────────────────── sarojinii │are shekhar, tum paalikaa baazaar men kyaa kar rahe ho? │Oh Shekhar, you Palika Bazaar in what do ing are │喔，Shekhar，你在Palika市集做什麼? │ │aaj skuul men nahiin ho? │today school in not are │今天怎麼不在學校裡? ─────┼───────────────────────────────── shekhar │aaj merii ChuTTii hai, skuul band hai islie khariidaarii │today my vocation is skuul closed is so purchase(n) │我今天休假，學校沒開放，所以我正在採購東西，你呢? │ │kar rahaa huun, aur aap? │do ing am and you ─────┼───────────────────────────────── sarojinii │main to ghuum rahii huun aur saath-saath saamaan bhii khariid │I wander ing am and along things too buy │我正在四處閑逛並且也順便採買一些東西。 │ │rahii huun. │ing am ─────┼───────────────────────────────── shekhar │mujhako ek kamiiz chaahie, │to me one shirt is needed │我需要一件襯衫， │ │kahiin nahiin mil rahii hai. │right here not get ing is │(但我)到處都找不到。 ─────┼───────────────────────────────── sarojinii │mujhe bhii bachchon ke lie kapaRe chaahie. vahaan kapaRon kii │to me too children for clothes are needed there clothes 's │我需要買孩子們的衣服，那裡有一間大服飾店，我們走過去(瞧瞧吧)。 │ │ek baRii dukaan hai, vahiin chalate hain. │one big store is right there walk do ─────┼───────────────────────────────── shekhar │is dukaan men to baRii bhiiR hai, lagataa hai ki "sel" │this store in big crowd is seems that sell │這間商店好多人潮，看起來有大拍賣在進行，有如此多人在此購物啊! │ │chal rahii hai. kitane log yahaan khariid rahe hain! │go ing is how many people right here buy ing are ─────┼───────────────────────────────── sarojinii │kyaa tumko yah kamiiz pasand hai? iskaa rang bhii sundar hai │ to you this shirt choice is its color too beautiful is │你喜歡這件襯衫嗎? 它的顏色也很漂亮， │ │aur tum par achChii bhii lag rahii hai. │and you on nice too seem ing is │你穿起來似乎很好看。 ─────┼───────────────────────────────── shekhar │mujhko yah kamiiz pasand to hai par niilaa rang pasand nahiin hai. │to me this shirt choice is but blue color choice not is │我喜歡這件襯衫，但不喜歡藍色顏色，我想要其他顏色。 │ │koii duusaraa rang chaahie. │some other color is needed ─────┼───────────────────────────────── sarojinii │to phir main is kamiiz ko apne beTe ke lie le rahii huun. │so then I this shirt to my son for take ing am │那麼我要買這件襯衫給我兒子。 ─────┼───────────────────────────────── shekhar │aapko aur kyaa chaahie? │to you else what is needed │你還需要什麼嗎? ─────┼───────────────────────────────── sarojinii │kuCh nahiin. are, ek baj rahaa hai. mujhe der ho rahii hai. │nothing oh one o'clock have been to me late be ing is │沒有，喔，已經一點鐘了，我遲到了， │ │aaj shaam ko hamaare ghar mehamaan aa rahe hain. │today in the evening our house guests come ing are │今天傍晚我們家有客人拜訪，我要離開了。 │ │main chalatii huun. │I go do ─────┼───────────────────────────────── shekhar │main bhii ghar jaa rahaa huun. saath chalate hain. │I too house go ing am along go do │我也正要回家，我們一起走吧。 ─────┴───────────────────────────────── 單字: 1. aaj: 今天；today 2. band: 關閉的；closed 3. islie: 因此；therefore, so 4. khariidaarii karanaa: 購物；to buy 5. saamaan: m. 東西; thing, apparatus, gear 6. saath-saath: along, abreast 7. kharidanaa: 購物；to buy 8. kamiiz: f. 襯衫；shirt 9. chaahie: 需要、必須；is necessary, is needful, should, ought to, must 10. milanaa: 得到、找到；to find, to get, to be available, to receive 11. kahiin nahiin: nowhere 12. kapaRaa: m. 衣料、材質；cloth, fabric, texture 13. kapaRe: m. 衣服; clothes 14. dukaan: f. 商店; shop, store 15. bhiiR: f. 人群；crowds, influx, swarm 16. laganaa: 看起來；to seem, to look 17. chalanaa: 走路；to walk, to go 18. pasand: f. 選擇；option, choice, pick, preference, selection 19. rang: m. 顏色; color 20. niilaa: 藍色的；blue 21. lenaa: 帶，接受；to get, to receive, to take 22. kuCh nahiin: nothing 23. mehamaan: 客人；guest, visitor, stranger -- 就是你 ☆∴_∴★ 我的印度語版 http://disp.cc/b/Hindi 來跟隨BonneCherie吧我的英文文字遊戲版 ▃▂▃▄▃▂▁▁▂▃▄▂▂ http://disp.cc/b/English-Words-Game -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.184.210 ※ 編輯: BonneCherie 來自: 203.67.184.210 (09/21 09:22)