PTT職涯區 / S-Asia-Langs (東南亞語言)

[問題] 名字

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者 (～今川大佐～)時間14年前 (2010/11/03 22:13), 編輯推噓6(6推 0噓 45→)
留言51則, 7人參與, 最新討論串1/1
我很好奇喔 泰國裡那麼多華人 他們還使用華文名字嗎? 還有 越南常見姓氏有哪些?? 我只知道阮氏 ============================================== 謝謝熱心版友提供意見 ============================================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.60.107.236
推
11/03 22:19, , 1F
來補充一下,1225年陳朝建立時,創立的國王陳日久由於是前朝
11/03 22:19, 1F
→
11/03 22:19, , 3F
(李朝)的女婿,篡位的身分使他決定將所有百姓有姓李的全部
11/03 22:19, 3F
→
11/03 22:19, , 4F
前三大姓 阮 38.4% 陳 11% 黎 9.5%
11/03 22:19, 4F
→
11/03 22:20, , 5F
改成姓阮,從此之後越南的阮姓就越來越成長,但其實阮李同家
11/03 22:20, 5F
→
11/03 22:21, , 6F
越南的朝代都是以君王的姓氏為朝代名
11/03 22:21, 6F
→
11/03 22:22, , 7F
前黎朝->李朝->陳朝->後黎朝->南北朝->阮朝
11/03 22:22, 7F
推
11/03 22:28, , 8F
有誤 陳朝開國君主是陳煚(Tran Canh)
11/03 22:28, 8F
推
11/03 22:58, , 9F
我認識的雖然不少是華人後代，但他們的名字和姓氏全都是泰文
11/03 22:58, 9F
→
11/03 23:03, , 10F
有些人另外保有一個中文名，但不常用，自己也不見得會寫
11/03 23:03, 10F
→
11/03 23:05, , 11F
有認識一個女生她的小名是取自中文名字最後一個字“吟”
11/03 23:05, 11F
推
11/03 23:23, , 12F
剛發現這篇研究 http://tinyurl.com/thai-ch-name by蕭瑩華
11/03 23:23, 12F
→
11/03 23:26, , 13F
其中有介紹一個華名泰化的例子
11/03 23:26, 13F
→
11/05 00:06, , 14F
泰文名字是不是一長串的巴利文?!
11/05 00:06, 14F
推
11/05 17:54, , 15F
我認識的泰國人幾個有中文名字的都很復古，金鳳海泉之類的
11/05 17:54, 15F
→
11/05 17:54, , 16F
似乎都是長輩取的XD 他們自己完全不知道意思
11/05 17:54, 16F
→
11/05 23:20, , 17F
正式姓名是梵文和巴利文詞彙
11/05 23:20, 17F
→
11/06 20:17, , 18F
謝謝各位大大^^
11/06 20:17, 18F
→
11/11 23:46, , 19F
講這之前有許多背景知識要了解.首先傳統泰國人的名字就是一
11/11 23:46, 19F
→
11/11 23:48, , 20F
些單音節的純泰語,王朝時代有官職的人才會有比較長的梵語巴
11/11 23:48, 20F
→
11/11 23:53, , 21F
利語名字,至於稱姓的又是更上一層的貴族了.拉瑪六世推動近代
11/11 23:53, 21F
→
11/11 23:55, , 22F
化,要求不分貴賤所有人都要有姓氏,幾乎所有平民是這時才開始
11/11 23:55, 22F
→
11/11 23:56, , 23F
取姓氏的,取的方式各式各樣,很少跟他人重複.時至今日,泰國還
11/11 23:56, 23F
→
11/11 23:57, , 24F
是以稱名為主流,即使達官貴人乃至首相都是稱名,姓氏只是拿來
11/11 23:57, 24F
→
11/11 23:58, , 25F
登記用的.所有人仍然會有單音節的小名給親朋好友稱呼,正式場
11/11 23:58, 25F
→
11/11 23:59, , 26F
合才用比較長的名字.再來談到華人,華人取泰國名字的傳統非常
11/11 23:59, 26F
→
11/12 00:04, , 27F
早,應該是不可考了.泰國人也景仰的吞武里王朝華人王鄭信也用
11/12 00:04, 27F
→
11/12 00:07, , 28F
泰國名字taaksin.早年的華人多半有中文名,泰國名乃至泰國小
11/12 00:07, 28F
→
11/12 00:08, , 29F
名多個名字,但現在華人被同化得差不多了,有中文名的反而是少
11/12 00:08, 29F
→
11/12 00:09, , 30F
數吧.泰國華人是在姓氏上比較有特色,當初要求取姓氏時,同化
11/12 00:09, 30F
→
11/12 00:20, , 31F
政策才剛開始,許多人取的是saetae(姓鄭),saekhuu(姓丘)之類
11/12 00:20, 31F
→
11/12 00:23, , 32F
的漢姓(潮州音),後來許多也改成了梵文巴利文姓氏.一般泰國人
11/12 00:23, 32F
→
11/12 00:24, , 33F
都說,華人取的姓總是特別長,超過四個音節的姓氏大概就是華人
11/12 00:24, 33F
→
11/12 00:34, , 34F
,這大概是有些華人在取姓氏時,有意突顯家系不同吧.某些華人
11/12 00:34, 34F
→
11/12 00:35, , 35F
姓氏很明顯留了一些華語痕跡,像是活躍於反他信運動的sonthii
11/12 00:35, 35F
→
11/12 00:38, , 36F
(limthoongkhun),他的姓八成刻意與"林"的潮州音相關.最後要
11/12 00:38, 36F
→
11/12 00:40, , 37F
談到泰國華人的同化.從歷史上的鄭王到現代多位知名的首相,包
11/12 00:40, 37F
→
11/12 00:50, , 38F
括他信,阿披實,乃川,蘇欽達,乃至他儂,鑾披汶等等,我的印象中
11/12 00:50, 38F
→
11/12 00:52, , 39F
90年代這二十年來除了政變推翻他信的另一個sonthii外,首相應
11/12 00:52, 39F
→
11/12 00:53, , 40F
該全都是華人,由此可見華人在社會上也有相當地位.不過現在多
11/12 00:53, 40F
→
11/12 00:55, , 41F
數華人都同化去了,多半認為自己是有華人血統的泰國人.同化政
11/12 00:55, 41F
→
11/12 00:56, , 42F
策要從上世紀初拉瑪六世推行現代化開始,拉瑪六世本人還曾親
11/12 00:56, 42F
→
11/12 01:00, , 43F
"東洋的猶太人"一文批判華人.在此之前拉瑪五世朱拉隆功王時
11/12 01:00, 43F
→
11/12 01:01, , 44F
曾對華僑抽人頭稅,引發大罷工.也許是有鑑於此,拉瑪六世才特
11/12 01:01, 44F
→
11/12 01:13, , 45F
別關注華人議題,在此之前傳統上華人可任官擔任稅吏,應該是受
11/12 01:13, 45F
→
11/12 01:16, , 46F
到禮遇的.立憲革命拉瑪七世流亡後,軍政府推行華人同化的力度
11/12 01:16, 46F
→
11/12 01:21, , 47F
更大,鑾披汶時代推行大泰國主義運動,禁華報華校,限制華人職
11/12 01:21, 47F
→
11/12 01:28, , 48F
業住居,這是比較關鍵性的時期.鑾披汶被政變推翻後,新的軍政
11/12 01:28, 48F
→
11/12 01:36, , 49F
府基本上也採取相同的政策.不過我想單憑政策不足以完全同化
11/12 01:36, 49F
→
11/12 01:39, , 50F
華人,應該是民間通婚,社會包容,宗教力量等增加認同,再加上鼓
11/12 01:39, 50F
→
11/12 01:41, , 51F
勵入籍取泰名,同時限制華人文化等政治力量,綜合起來的結果.
11/12 01:41, 51F
‣ 更多 yiduen 的文章
文章代碼(AID): #1CqMuYbG (S-Asia-Langs)
S-Asia-Langs 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 yiduen 的文章
文章代碼(AID): #1CqMuYbG (S-Asia-Langs)