[分享] 印尼歌曲欣賞 - Sudah Cukup Sudah

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者tiamero (阿梅)時間10年前 (2014/02/03 22:57)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=xCzRvBpQ3Jw

最近開始學習印尼語，除了上課之外也聽了很多印尼語歌，有好聽又好懂、簡單的，就分享翻譯上來讓大家交流，有錯歡迎指正 :) -- Sudah Cukup Sudah 已經夠了 Inikah caramu membalas cintaku Kau nodai cinta yang ku beri Inikah caramu membalas sayangku Kau lukai sayangku untukmu 這就是你回報我愛的方式嗎你玷汙了我給的愛這就是你回報我愛的方式嗎你傷害了我給你的愛 1. cara (n.) way; manner; method 2. membalas (v.) to respond (mem+balas) 3. nodai (menodai) (v.) to stain; blemish; blot (me+noda+i) 4. beri (v.) to give; allow; offer 5. sayang (n.) darling; dear; fondness; love 6. lukai (melukai) (v.) to wound; injure; hurt; harm (me+luka+i) Teganya kau menari Di atas tangisanku Kau permainkanku sesuka hatimu 你漫不經心地跳舞在我的哭泣上* 你盡情地愚弄我 1. tega (v.) uncaring; unconcerned for the suffering of others 2. menari (v.) dance (men+(t)ari) 3. tangisan (n.) cry; weeping; crying (tangis+an) 4. mempermainkan (v.) to ridicule; mock; play a trick on (mem+per+main+kan) 5. sesuka hati (ph.) as you like; up to you * 意思近似於「把你的快樂建築在我的痛苦上」或者「爽到你艱苦到我」 Sudah cukup cukup sudah Cukup sampai disini saja Daripada hati gelisah Cintaku kau belas dengan dusta 夠了，已經夠了夠了，到此為止心中驚惶無措你虛假地同情我的愛 1. daripada (p.) than; from; of; instead of (dari+pada) 2. gelisah (adj.) restless; restive; fretful; nervous; insecure; uneasy 3. belas (n.) pity; mercy; compassion; sympathy 4. dusta (adj.) untrue; untruthful; false Sudah cukup cukup sudah Cukup sampai disini saja Daripada batin tersiksa Lebih baik ku pergi saja 夠了，已經夠了夠了，到此為止比起被折磨的內心我離開比較好吧 1. batin (n.) an internal thing; inner thing 2. tersiksa (v.) tormented; tortured (ter+siksa) Telah berulangkali Ku coba mengalah Ternyata sabarku Tak berarti untukmu 事情已經一再發生我試著讓步但我的容忍對你已不再有意義 1. telah (adv.) already 2. berulangkali (v.) to occur again and again; repeatedly (ber+ulang+kali) 3. coba (v.) to attempt; try; endeavor; test 4. mengalah (v.) to make concessions; to concede; relent (meng+alah) 5. ternyata (adv.) really; in fact; obviously (ter+nyata) 6. sabar (adj.) patient; tolerant 7. berarti (v.) to have meaning; signify; to matter (ber+arti) -- 裡面有一些生活中滿好用的單字： 1. sudah 已經例: - Kamu sudah makan? （你已經吃了嗎？） - Sudah, saya sudah makan. （已經，我已經吃了） or- Belum, saya belum makan. （還沒，我還沒吃） 2. cukup 足夠例: - Saya mau mangkuk. 　（我要碗） - Cukup? （夠了嗎？） - Kurang dua. （還少兩個） 3. yang 類似於關係代名詞例: Kau nodai cinta yang ku beri. -> cinta yang "ku(aku) beri" "我給"的愛 4. tak = tidak = enggak 不例: - Mau makan tak?　　　　　（要吃嗎？） - Enggak. （不要） -- 口語上常常會把kamu簡稱mu，aku簡稱ku，接在動詞前面就變主詞放在名詞後面會變成所有格用法。例如：cintaku 我的愛 hatimu 你的心 ku beri 我給 -- 分享的大概就以上這些，希望有用，也請板友不吝指教 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.226.201.33