[每日] 1215｜越語｜Nha^\m, Sai 錯

看板S-Asia-Langs (東南亞語言)作者lighthearted (光心)時間8年前 (2016/12/15 22:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

每日一字：Nha^\m, Sai 意思：錯用法或詞語： 1."Nha^\m"是因爲不小心而把這個認識成那個，或者是不故意弄成這樣結果的 Mua nha^\m ha\ng gia? 買錯假的東西 D-i nha^\m pho\ng 走錯房 Ngo^\i nha^\m cho^~ 坐錯座位 D-i nha^\m nha\ ve^. sinh 走錯洗手間 Nha^\m ngu+o+\i 錯了人 2."Sai"這個字用來表示不對的意思，不正確、不符合客觀實際的，不符合的規定，不正確的行爲、認識等。 La\m sai 做錯 No'i sai 說錯 Pha't a^m sai 發音錯誤 Tha'i d-o^. sai 不對的態度 D-a'p a'n sai 答案錯誤此外，在南部口音還有「lo^.n」、「lo^.n」是「nha^\m」的同意詞。當你聽到南方人說「go.i lo^.n so^' ro^\i」你不要吃驚喔。這就是「 go.i nha^\m so^' ro^\i」（打錯電話了）的另一個説法！參考來源：學越南語 ezV部落格 http://blog.easyvietnamese.com/zh-hant/ -- ＊本文使用可讀越語引述法（英：VIetnamese Quoted-Readable，VIQR）線上VIQR轉換Unicode網址 http://www.enderminh.com/minh/vnconversions.aspx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.125.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/S-Asia-Langs/M.1481811682.A.E04.html ※ 編輯: lighthearted (110.30.217.196), 12/16/2016 12:58:41