[分享] 英文學術寫作風格(上)

看板ST-English (英文科技寫作)作者EnagoTW (Enago)時間11年前 (2013/12/09 15:22)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://ppt.cc/0hXR 附圖全文版經過一番日以繼夜、夜以繼日的努力，真是謝天謝地，終於有data可以發表(或畢業)了！但對學術寫作的菜鳥們來說，這還真是個喜憂參半的時刻呀。為什麼勒？因為下一個令人煩惱的階段就要開始了：撰寫學術論文。千萬別把學術寫作想得太高深末測！其實不論是中文還是英文，學術寫作的目標都是一致的—呈現數據、表達論點，所以只要依照一套既有規則的書寫，不需要文采飛揚也能擬出優秀的學術文稿。最後若配上專業編修服務的語言潤色及修正，必能完美的呈現研究成果。一般而言，學術文章的內容較一般文章縝密，而英語學術寫作習慣使用從屬句型，使得整體句型較長。但切記，學術寫作最重要的是保持清晰、簡潔、用字精準，以清楚易懂的方式呈現；學術論文應該是靠研究本身的內容取勝，而不是用又臭又長的句子來淹沒讀者。文章架構要達到簡潔扼要的文風，第一優先應先從建立「骨架」開始。文章需要有清楚的分段，每個段落只表達一個論點，每段文句也應結構完整，一句表達一個想法。絕對不要因過於貪心、或過度想展現英語功力，一口氣塞入過多訊息而模糊了焦點。段落連接另外，段落與段落之間應適時使用恰當的連接詞，能使文章前後通順，且邏輯清晰，讓讀者能即時跟上作者的思緒。以下是一些學術寫作上常用的連結詞： ‧ 「對比」：but, however, on the other hand ‧ 「延伸」：additionally, moreover, furthermore ‧ 「舉例」：for example, such as, including ‧ 「結論」：therefore, thus, hence, consequently, as a result ‧ 「下一步」：then, subsequently, thereafter, ultimately 文法拼字文法對英語非母語的作者來說，大概是最頭痛的部份了。其實，學術寫作最忌諱的不是文法不正確，而是因過度害怕文法出錯導致直接抄襲參考文獻的詞句。文章最重要的還是有沒有清楚簡潔地表達自己的想法，所以只要初稿的文法錯誤不影響這部份，應該就不是太大的問題。我們建議在投稿前，將文稿交給專業的英語編修服務作最後的校正及潤色，幫助您提交有專業水準的學術成品！我們下節將繼續針對英語學術寫作這個主題，跟讀者談談如何用詞選字。參考資料： 1. http://library.bcu.ac.uk/learner/writingguides/1.01%20Essays.htm 2. http://library.bcu.ac.uk/learner/writingguides/1.20.htm http://ppt.cc/0hXR 部落格好讀版 -- ▁▄▃ ▁▃ ▃ ▃ ▃▄▃ ▃▄▃▄ ▁▄▃ ─ ▃ ◤ ▆ ◢ ▆ ▋ ▊ ▊ ▎ ◤ ▊◣ \ ▅ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.143.111.34 ※ 編輯: EnagoTW 來自: 114.143.111.34 (12/09 15:23) ※ 編輯: EnagoTW 來自: 114.143.111.34 (12/09 18:54)