PTT職涯區 / Salary (工作職場)

[問題] 台北翻譯社行政業助薪水25K?

看板Salary (工作職場)作者 (lailusion)時間11年前 (2015/06/16 16:49), 編輯推噓29(29推 0噓 44→)
留言73則, 36人參與, 最新討論串1/1
（手機排版，請見諒） 本人私立大學英文系畢業，多益未達800分，仍在努力中！一直很希望能做翻譯相關的工 作，因此面試了幾間翻譯社，以下是其中一間的相關資訊 工作內容：跟客戶報價、找譯者、檢查譯者是否有漏翻，有時需要幫忙翻譯公證文件 上班時間：早上九點到傍晚六點，但面試官講明了，因目前人手不足，需常態加班，沒有 加班費。 一個月一次假日教育訓練，約半天時間；若老闆從國外回來，需與其他辦事處一同開會（ 利用假日時間），會補貼費用，非正當理由不得請假。 薪資：試用期25000，試用期過後30000。雖然104上的薪資是寫32000～52000，但面試官 認為就學時兼職的工作不能算入工作年資，所以我工作資歷不到一年（去年才畢業），無 法給到32000。（我一直以為兼職也能算入工作年資......） 想請問在台北的翻譯業助工作，薪水25000是合理的嗎？對這個行業不太清楚，也不懂薪 資大約都開多少，請各位好心的大大給一點資訊，先謝過各位了！（跪） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.55.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1434444590.A.129.html
推
06/16 16:54, , 1F
薪水應該是三萬吧
06/16 16:54, 1F
推
06/16 17:08, , 2F
台北至少要試用要28000以上吧 感覺想凹你試用期的錢XD
06/16 17:08, 2F
→
06/16 17:31, , 3F
25000在台北我會不會餓死啊...
06/16 17:31, 3F
→
06/16 17:48, , 4F
如果行政助理還好 但需要幫忙翻譯的工作才25k太扯
06/16 17:48, 4F
→
06/16 17:48, , 5F
25k常態加班還沒有加班費 千萬別去
06/16 17:48, 5F
推
06/16 17:50, , 6F
25K的話 會變成月光族
06/16 17:50, 6F
推
06/16 17:59, , 7F
你的資歷這麼差 是我也不會給你開高薪水...
06/16 17:59, 7F
→
06/16 17:59, , 8F
多益跟托福還有翻譯作品先彙整一下 再來談薪水吧...
06/16 17:59, 8F
→
06/16 18:01, , 9F
#1LVZ7A-c 現在光英文好已經不夠了
06/16 18:01, 9F
推
06/16 18:08, , 10F
這太低了
06/16 18:08, 10F
推
06/16 18:10, , 11F
是阿 光英文好還是不夠。但是不給加班費是？完全違反法
06/16 18:10, 11F
→
06/16 18:10, , 12F
律了。
06/16 18:10, 12F
推
06/16 18:17, , 13F
英文系多益700多....你真的能當翻譯嗎...這也爛到太扯
06/16 18:17, 13F
→
06/16 18:18, , 14F
700多就能翻譯.那過半工程師都可以兼當翻譯了.
06/16 18:18, 14F
→
06/16 18:33, , 15F
當然不合理 但這行是劣幣驅逐良幣 薪水就這樣 認清現實吧
06/16 18:33, 15F
→
06/16 18:48, , 16F
現在懂英日文，大概就像早期懂打字工作而已，真的不稀
06/16 18:48, 16F
→
06/16 18:48, , 17F
奇了！
06/16 18:48, 17F
推
06/16 18:50, , 18F
在歐美有些國家，即使超市收銀員都要懂三國以上語言才
06/16 18:50, 18F
→
06/16 18:50, , 19F
錄用
06/16 18:50, 19F
推
06/16 18:51, , 20F
覺得不合理的話 多益考高一點再去其他公司吧
06/16 18:51, 20F
→
06/16 18:52, , 21F
沒有要冒犯原PO的意思 但英文是你吃飯的工具
06/16 18:52, 21F
→
06/16 18:53, , 22F
要好好磨練才有拿高薪的可能 我朋友112社科院多益870
06/16 18:53, 22F
推
06/16 19:20, , 23F
合理
06/16 19:20, 23F
推
06/16 19:21, , 24F
加油，你可以的！
06/16 19:21, 24F
推
06/16 19:21, , 25F
以英文系來說你多益太低了..
06/16 19:21, 25F
→
06/16 19:27, , 26F
多益這種爛大街的檢定高分也不保證高薪 我朋友940也才三
06/16 19:27, 26F
→
06/16 19:28, , 27F
萬初 他還國立商管勒
06/16 19:28, 27F
→
06/16 19:32, , 28F
薪水是低 但你條件也還好啦...
06/16 19:32, 28F
→
06/16 19:32, , 29F
其實多益跟做翻譯關聯性也很小 都有線上資源查 重要的是兩
06/16 19:32, 29F
→
06/16 19:33, , 30F
歹完人太會考試了 多益900up也不值錢 你低薪是因為私立英
06/16 19:33, 30F
→
06/16 19:33, , 31F
種語言的轉換能力 一堆多益900以上的 中文很差也沒用
06/16 19:33, 31F
→
06/16 19:34, , 32F
能了解兩種語言結構的不同點還比較重要
06/16 19:34, 32F
→
06/16 19:34, , 33F
文系 你多益就算再考高薪水也不會差多少
06/16 19:34, 33F
推
06/16 19:35, , 34F
英文系其實....多益沒七百分的不少唷
06/16 19:35, 34F
→
06/16 19:36, , 35F
何況你還是去業助這種免洗缺 今天你哈佛劍橋也一樣2xk
06/16 19:36, 35F
推
06/16 19:48, , 36F
別虐待自己
06/16 19:48, 36F
推
06/16 19:59, , 37F
推kage01，完全正確~
06/16 19:59, 37F
→
06/16 20:36, , 38F
十分感謝各位給我這麼多建議！我知道自己條件沒有很好，也
06/16 20:36, 38F
→
06/16 20:36, , 39F
會繼續努力充實自己！
06/16 20:36, 39F
推
06/16 21:11, , 40F
我原本也在某港商海運公司作一些報價翻譯類工作也是25k
06/16 21:11, 40F
→
06/16 21:11, , 41F
還好前陣子跳曹到33k
06/16 21:11, 41F
→
06/16 21:13, , 42F
其實在領25k時就把它當成磨經歷
06/16 21:13, 42F
→
06/16 21:13, , 43F
也只能騎驢找馬了
06/16 21:13, 43F
推
06/16 22:24, , 44F
不到800竟然做翻譯社，25k差不多阿
06/16 22:24, 44F
→
06/16 22:25, , 45F
還是想走翻譯，考900以上可能是基本的，不然勸妳未必要
06/16 22:25, 45F
→
06/16 22:25, , 46F
走翻譯社，一般企業700多還算夠用
06/16 22:25, 46F
→
06/16 22:35, , 47F
太可怕了 英文系多益不到700
06/16 22:35, 47F
→
06/16 22:35, , 48F
如果沒有別的專長 我實在無法理解這學位的意義為何
06/16 22:35, 48F
推
06/16 22:59, , 49F
翻譯社本來就不是大賺錢的行業 要高薪可能做科技廠國外
06/16 22:59, 49F
→
06/16 22:59, , 50F
業務
06/16 22:59, 50F
推
06/16 23:05, , 51F
我比較好奇C大說的超市收銀員要懂三國語言的是哪國
06/16 23:05, 51F
推
06/16 23:13, , 52F
行政人員 業務助理 都不只25K吧!
06/16 23:13, 52F
推
06/16 23:29, , 53F
翻譯社以外語行業來說本來就很低薪，沒熱忱別去
06/16 23:29, 53F
→
06/16 23:30, , 54F
你去當兒美教師，或外商的專員，都比翻譯社好
06/16 23:30, 54F
推
06/17 00:37, , 55F
三國語言 臺語 中文 台灣國語吧
06/17 00:37, 55F
→
06/17 09:17, , 56F
不是語言沒有用，是能不能到該國語言母語水準，沒有的話
06/17 09:17, 56F
→
06/17 09:17, , 57F
建議還是不要走翻譯路線。
06/17 09:17, 57F
→
06/17 09:19, , 58F
而且翻譯還要看領域別的知識，上面說沒什麼用也太離譜
06/17 09:19, 58F
→
06/17 09:21, , 59F
有看過真正專業的譯者的本事就不會有語言是無用的印象
06/17 09:21, 59F
→
06/17 09:41, , 60F
ptt好多鍵盤英文高手哦
06/17 09:41, 60F
推
06/17 11:22, , 61F
外文系多益沒800也是蠻厲害的
06/17 11:22, 61F
推
06/17 15:30, , 62F
原PO加油!!!
06/17 15:30, 62F
推
06/17 17:49, , 63F
就算多益990 托福120也不一定能當翻譯好嗎!!
06/17 17:49, 63F
→
06/17 17:50, , 64F
當翻譯中文要超好~~~~~ 原PO加油!!
06/17 17:50, 64F
推
06/18 01:26, , 65F
當翻譯的話中文能力是非常重要的
06/18 01:26, 65F
推
06/18 10:24, , 66F
我覺得公司開給你的價碼很合理.....
06/18 10:24, 66F
推
06/19 04:05, , 67F
想用英文吃飯，首先英文真的要夠好。應英系車尾路過…
06/19 04:05, 67F
→
06/19 12:54, , 68F
你這種程度這麼差 有翻譯可以當就要偷笑了
06/19 12:54, 68F
→
06/19 12:54, , 69F
滿驚訝有人會願意請你的
06/19 12:54, 69F
→
06/19 12:55, , 70F
然後推文的不用在那邊酸 我非英文科系畢 多益也是910
06/19 12:55, 70F
→
06/19 12:55, , 71F
我都不覺得自己有能力當什麼翻譯了
06/19 12:55, 71F
→
06/20 10:04, , 72F
我用都不會用你 謝謝
06/20 10:04, 72F
推
06/22 21:22, , 73F
翻譯社的業助真的沒前途（準備轉職中）
06/22 21:22, 73F
‣ 更多 xupmz 的文章
文章代碼(AID): #1LV-Ck4f (Salary)
Salary 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 xupmz 的文章
文章代碼(AID): #1LV-Ck4f (Salary)