PTT職涯區 / Salary (工作職場)

[問題] 我的自傳英文版是自己翻譯已刪文

看板Salary (工作職場)作者 (鋼鋼溶)時間7年前 (2018/11/20 21:59), 7年前編輯推噓-2(3推 5噓 7→)
留言15則, 13人參與, 7年前最新討論串1/1
我已經在104人力銀行， 編輯完我的履歷表， 自傳用英文版感覺不是很好， 雖然也是抄來的內容， 可是我覺得很難翻譯， 本人沒有考過多益也只有國中的基礎， 只能用單字和基本文法直接去翻， 請問有去面試可以提高錄取率嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.59.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1542722372.A.AA9.html
噓
11/20 22:09, 7年前 , 1F
這邏輯...?
11/20 22:09, 1F
→
11/20 22:12, 7年前 , 2F
我建議，中文先學好
11/20 22:12, 2F
推
11/20 22:16, 7年前 , 3F
先把中文版寫好
11/20 22:16, 3F
噓
11/20 22:29, 7年前 , 4F
先把你中文板拿出來看看
11/20 22:29, 4F
→
11/20 22:37, 7年前 , 5F
你的中文...我來回看了三次
11/20 22:37, 5F
推
11/20 23:05, 7年前 , 6F
第一句跟第二句不用逗號吧!?
11/20 23:05, 6F
→
11/20 23:08, 7年前 , 7F
中文要加強
11/20 23:08, 7F
→
11/20 23:11, 7年前 , 8F
現在是職缺淡季，不要灰心多練習表達能力。
11/20 23:11, 8F
噓
11/20 23:56, 7年前 , 9F
英文自傳是要表現自己英文能力，沒能力就滾
11/20 23:56, 9F
噓
11/21 00:20, 7年前 , 10F
覺得用英文版不是很好那你幹嘛還用?英文爛就不要硬用
11/21 00:20, 10F
噓
11/21 01:04, 7年前 , 11F
只有國中基礎用英文自傳去面試被電？？是不是反串啊
11/21 01:04, 11F
推
11/21 06:55, 7年前 , 12F
我覺得既然這部分不擅長就不用硬放，英文自傳沒放不
11/21 06:55, 12F
→
11/21 06:55, 7年前 , 13F
會怎樣，尤其你看起來不會應徵需要用英文的工作
11/21 06:55, 13F
謝謝
→
11/21 09:59, 7年前 , 14F
11/21 09:59, 14F
→
11/21 09:59, 7年前 , 15F
自傳最好先寫英文版，給的連結可以檢查文法與錯字，寫完
11/21 09:59, 15F
→ kentyeh: 後再翻回中文版會比較好 11/21 09:59 感謝 ※ 編輯: jerome2010 (125.224.228.59), 11/21/2018 12:00:13
‣ 更多 jerome2010 的文章
文章代碼(AID): #1Rz1D4gf (Salary)
Salary 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jerome2010 的文章
文章代碼(AID): #1Rz1D4gf (Salary)