Re: [閒聊] 像女孩般地寫程式

看板Soft_Job (軟體人)作者tw0517tw (無冬夜)時間11年前 (2015/03/12 17:42)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/8 (看更多)

感謝翻譯有看到幾個好像比較不順的地方請大大參考一下 ※ 引述《rasca0027 (RASCA)》之銘言： : Soft_job版首PO，真緊張。 : 原文：https://medium.com/@sailorhg/coding-like-a-girl-595b90791cce : 中文翻譯： : http://rasca0027.logdown.com/posts/257263-translation-coding-like-a-girl : ===================================================================== 他標題下面括號寫這是講稿，所以整篇文章還蠻口語的XD : 如果你在研討會裡跟一名女性說話，假設她是這個領域中的專家。 : 在你打算向一名穿洋裝的女性解釋一篇論文之前，先假設這篇論文是她寫的。如果你在研討會跟一名女性簡報者講話，假設他是領域中的專家。在你不屑地向穿著洋裝的人解釋某篇文章的時候，假設那文章是他寫的。(如下圖) : 人們開始同意「女人可以成為任何她們所想要的樣子」算是某種程度上的進展，這和另一 : 種性別歧視主義者對立。然而還有另外一種性別歧視主義者：傳統的性別歧視，這方面是 : 我們比較沒有所進展的。妳可以讓更多的人相信女人可以成為任何她們所想要的樣子勝過 : 相信女性化的價值和陽剛等同。 : 拿「強壯的女性角色」來舉個例吧。這樣的角色常常出現在電影中，但若把這樣的女性角 : 色想成以壞蛋的角色登場：大聲、自信的、騎著檔車，也許很會武術。的確，這樣的女性 : 角色像個壞蛋。但我們從來沒有想過拯救世界的女性角色可以是女性化、憐憫而關懷他人 : 的。人們開始同意「女人可以成為任何她們所想要的樣子」，這可以算是在對抗對立性別歧視(oppsisional sexism)上取得的進展。但對於對抗傳統性別歧視(traditional sexism)，我們進展仍有限：同意「女人可以成為任何她們所想要的樣子」的人仍然比同意「陰柔特質並不遜於陽剛特質」的人更多。 (不確定那兩種sexism有沒有統一的中文譯名所以隨便翻一個) 拿強壯的女性角色舉個例吧，在電影中很常見，想像一下一個女壞蛋會有什麼特質？大聲？過於自信？騎摩托車？武術很強？嗯，蠻像個壞蛋的。不過我們幾乎很少有這種想法：女性角色用他們的陰柔特質、關懷、同情來拯救世界。 : 這也是在《Lean In》中提到的問題：假如那是她們的天性，女人就應該自由不受限制地我看原文覺得也有可能是「這也是Lean in(中譯挺身而進)遭受批評的部分原因」但是已經忘記Lean in裡面是怎麼處理這部份了XD : 後記： : 裡面一堆性別專有名詞讓我翻得很痛苦QQ : 所以各位如果有什麼更好的建議請留言給我！ : 或者翻得不順暢可以告訴我，還有請大家鞭小力一點，謝謝XD 大大可以參考看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.168.1.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1426153353.A.11F.html