[新聞] 希臘還有四天來達成協議已刪文

看板Stock (股票)作者humbler (阿書)時間11年前 (2015/06/16 23:00)推噓16(16推 0噓 8→)

留言24則, 21人參與討論串1/1

1.原文連結(必須檢附)： http://money.cnn.com/2015/06/15/investing/greece/index.html?iid=SF_LN CNN報導，不專業翻譯，請多見諒，給跟我一樣在意此事後續發展的人 2.原文內容： Yes, you've heard it before. But this time, it's for real: Greece is running out of time. 是的，你或需曾聽過此事，但是這次是真的，希臘真的沒時間了。 To be precise, it has four days to accept the conditions creditors have attached to more bailout cash, or risk a financial crisis that could force it out of the eurozone. 準確來說，他還有四天來和債權人談救助金條件或是冒著脫離歐元區的風險。 Greece needs to find 1.54 billion euros ($1.7 billion) to pay the International Monetary Fund by June 30 to avoid default. To do that, it needs the last tranche of its 240 billion euro ($262 billion) bailout. 希臘在六月30日前需要拿出15.4億歐元(約17億)來支付IMF以避免違約，為了完成此目的，他需要最後一筆2400億歐元(約2620億)的緊急救助金。 But the 7.2 billion euros will only be released if the anti-austerity government agrees to economic reforms, something it has resisted since February. A series of meetings over the past week have failed to reach a breakthrough, and the IMF walked away from the talks last week. 但72億歐元僅於反緊縮政府同意金融改革時釋出，某些內容自二月以來一直被抵抗，從過去這幾周來的一連串會議也一直未有突破性進長，IMF也到了會談的最後一周。 Eurozone finance ministers will try again on Thursday but the omens are not good, and if a deal is further delayed, there may not be enough time to implement it before the end of the month. 歐元區財長會在週四再嘗試溝通一次，但是目前的預兆並不樂觀，如果商談再被延遲，這個月或許沒有足夠時間完成協議。 "It will get more difficult to strike a deal and to get it ratified across Europe if Greece does not get real this week," said Holger Schmieding at Berenberg bank. 『如果與希臘本周沒達成協議，協議將會越來越困難且會更難取得整個歐盟認可』貝倫貝格銀行的霍格爾史密丁說道。 Things could even come to a head sooner than June 30 if savers start pulling money out of Greek banks again, fearing the worst. 如果民眾從希臘的銀行提出存款，問題可能會在6月30前提早發酵，這是最擔心的情況。 The grim news from Greece dragged markets down Monday. The key Athens index dropped by about 7.5%, and Greek 10-year bond yields soared above 12%. 這希臘問題在周一拖累了股市，雅典指數下跌了7.5%，希臘十年期債券利率飆升了約12% 。 Other key indexes in Europe, as well as Wall Street, took a hit after Greece refused to accept the latest proposal from its lenders at a meeting on Sunday. 其他歐洲重要指數和華爾街指數，也在希臘拒絕上周日的會談提議後受到衝擊。 The Greek government rejected demands for pension cuts and some increases in sales tax. 希臘政府拒絕了縮減老人年金和增加消費稅。 European leaders are losing patience with the Greeks. All three of Greece's major financial backers -- the IMF, the European Central Bank, and fellow eurozone governments, have hardened their position, saying it was up to Athens to make concessions. 歐盟的領導人正對希臘失去耐心，希臘最主要的三個經濟支柱：IMF 歐洲中央銀行和其他歐洲政府，更堅定了他們的立場，雅典必須讓步。 "Watch out, we are arriving at a time that could be turbulent if we don't reach an agreement," said French President Francois Hollande. 『當心了，我們正逐漸朝向動盪靠近，如果我們仍未達成協議』法國總統說道。 European Central Bank President Mario Draghi said the "ball lies squarely" in the hands of the Greek government. 歐州央行總裁說道『發球權完全在希臘政府手上』 Greece is digging its heels in, perhaps hoping Europe will blink at the last moment. 希臘正逐漸沉淪，或需他希望歐盟能在最後時刻拉他一把。 Greek Prime Minister Alexis Tsipras accused the creditors of acting out of political motives and said Greece would wait patiently until they "adhere to realism." 希臘總理控訴那些債權人完全是為了政治動機並說希臘會耐心的等待直到那些人了解這就是現實。 3.心得/評論(必需填寫)：有人說希臘絕不會脫離歐盟，我反而覺得是歐盟想脫離希臘卻被纏住脫離不開。順帶一提，Sana前輩的文章寫得很好，雖然為了買賣方便我不是零股進出，但是很多觀念受用很多，再次感謝Sana前輩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.211.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1434466806.A.B88.html

推

kimigogo

06/16 23:01, , 1^F

06/16 23:01, 1^F

→

humbler

06/16 23:03, , 2^F

06/16 23:03, 2^F

→

Iknow

06/16 23:05, , 3^F

06/16 23:05, 3^F