[戰友] 簡中翻英(ATA美國譯者協會認證考試)已刪文
1. 自介：用英文混口飯吃的男子
英文寫作能力：7.5 in IELTS writing; 4.5 in GRE AWA
Linkedin自介: https://www.linkedin.com/in/willkclin/
2. 對象：有中英翻譯實務經驗者、英文寫作佳
(詳細徵選條件請參考「9.人數限制」)
3. 目標：考取美國翻譯協會(ATA)簡中翻英證照。
4. 原因：以我來說，從事中翻英邁入第六年，我想給自己一個肯定。
What about you?
5. 地點：網路
6. 時間：彼此協調
7. 方式：互相改譯文、給建議。
8. 範圍：
這個考試小弟最近才開始準備，我認為找練習材料前可以先了考試的內容，
以下就考試原文的篇幅、領域、類型分別說明：
(1)篇幅
考試有三篇文章，皆附instructions(如目標讀者)，三小時內要翻譯兩篇
各225~275字的文章[註1]。
尚未確認中翻英是否也在這個篇幅內，我會跟考官請教(先前寫信問其他問題，
他們都有回覆。)
(2)領域
文章涉及的領域部分，根據考官說法都是General[註2]。
那麼內容涉及哪些主題，我想可以根據練習題來推測，或詢問考過的譯者。
(3)
至於文章是哪些類型
(instructional, informative, argumentative, procedural, factual等等)，
等我拿到練習試題後，再向考官請教，或許會比較有頭緒。
總之，希望先找到戰友，詳細的練習方式我們可以再討論、修正。
[註1]https://www.atanet.org/certification/aboutexams_overview.php
[註2]https://urlzs.com/8uk5K
9. 人數限制：不限。
但考檢定需長時間練習、交流，盼找到實力相當的譯友。
意者請附上
(1)一則可公開(或已徵求客戶同意公開)原文500字以上的
中翻英或中翻英的潤稿作品。
翻譯有不同解讀，好壞見仁見智。
但譯文能讓我大致了解您的翻譯策略和英文寫作能力。
這是我的中翻英作品(含被潤稿的痕跡)：https://urlzs.com/xZzPT
(2)含寫作成績的英文檢定成績(optional)。
寫作雖然是影響中翻英能力的關鍵之一，但標準化測驗有時間壓力，
臨場表現與實際翻譯有落差。不過也不能否認測驗的嚴謹和客觀性。
若有的話也請考慮一併附上。
以下是我的檢定成績：
GRE: https://urlzs.com/wKs9K
IELTS: https://urlzs.com/VzSgc
10.解散條件：
11.運作規則：
彼此review的譯文時可參照考官的評分表：
https://www.atanet.org/certification/Framework_2017.pdf
從表上來看，
基本上只要譯文完成、沒有重複之處(我想這是Indecision的情況之一)的前提下，
就直接看Meaning transfer or strategic errors和Mechanical errors中的項目
進行review、給評論。
先想到這些，如何進行、如何選材、如何review都可以一起聊聊。
Hit me up if interested. Happy translating!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.96.66.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StudyGroup/M.1581550260.A.B84.html
※ 編輯: brain2012 (175.96.66.50 臺灣), 02/13/2020 07:38:05
StudyGroup 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
