[請益] TPO21 Geothermal Energy
想請問這篇文章最後一句
Geothermal energy probably will not make large-scale contributions to the world
energy budget until well into the twenty-first century, if ever.
翻譯是寫說:
即便到21 世紀後期，地熱能也不太可能會對世界的能量預算做出大尺度的貢獻。
按照前文這樣看下來，翻譯這樣翻很合理
只是我有點不理解這個句子的用法...
not until 的用法不是在**時候之前都不怎樣，**時候之後才怎樣
eg. She didn't come home until 11p.m.
她在11點前都沒回家
然後..if ever的用法也不是很清楚...
再麻煩請熱心助人的大大解惑
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.240.10
※ 編輯: gammer 來自: 58.114.240.10 (12/02 13:44)
※ 編輯: gammer 來自: 58.114.240.10 (12/02 13:45)
TOEFL_iBT 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
91
173