Re: [討論] 請教一下今天BBC學英文的文章(看不懂意思)

看板TOEIC (TOEIC多益)作者friendok (愛吃雞魔人)時間15年前 (2010/12/10 02:39)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《doubleXD ()》之銘言： : http://tinyurl.com/2aqwv9t : 單字都懂下面也有單字解釋可是我看不懂中間在幹嘛耶= = : 我從 : But the company which receives credit card donations on Wikileaks' behalf is : threatening legal action. 意思是說：從維基解密收到捐款的那些公司是非法的行為(= 威脅到法定合理的行為) : Datacell, an IT firm based in Iceland, has refused to comply with requests to : shut down its donor account. Datacell這間在冰島的資訊科技公司，拒絕遵守，此項關閉捐款帳戶的要求 : It says those requests were based on "untrue and unverified accusations". 公司方面表示：這些關閉帳戶的要求(消息來源) 是不真實的且是未經證實的指控 : It claims that if its credit card facilities are withdrawn permanently, : its own business will be in danger - and it will sue the credit card firms : for damages, which it says would not be small. 公司方面宣稱：如果長久的撤銷他們在信用卡取得捐款的來源，會讓公司陷入危機。　而且公司方面將會控告這些信用卡公司(Visa Europe ＆ Mastercard)要求損失賠償，因為公司方面認為這筆損失非同小可。 : 這裡開始就不懂 : threatening legal action是什麼阿?>"< : 從維基解密收到捐款的公司將要訴諸法律行動?? --是這樣翻嗎 : 可是收捐款的公司不就是維基解密嗎.. : 接下來那個IT公司datacell的意思是說要支持維基解密嗎?(因為他說那些是"不實指控") : @@".... : 是不是說維基解密有要給人家錢可是因為它自己現在帳戶都被停了 : 所以連給人家錢也沒辦法所以那些要收到維基解密的錢的公司就很不爽 : 說要告那些把維基解密帳戶封起來的信用卡公司? -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.182.188