[心得] 客家語

看板TW-language (臺語板)作者DiegoTristan (這就是幸福)時間19年前 (2005/07/07 18:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

今天才發現這個版，逛了一下，發現有關客家語的討論好像有些少，正好上學期修了客家語，跟大家分享一些心得和推薦幾個小網站:) 首先是基本的發音部分，我學的是海陸和四縣這兩種，基本上發音部分大同小異，比較要注意的是聲調的變化，下面有一些比較，剛開始學的時候我常常海陸四縣不分XD 口試的時候死得很慘（後來我只記四縣...打死不聽海陸的，很極端的學習方式，不過這是不對的，不要學唷。） http://www.hakka.taipei.gov.tw/07hakka_language/greet_food.htm 客語學堂（有發音）一日一句客家語、線上發音教學等等。四縣海陸的比較通常都是聲調上的不同：客家話大致可分為四縣（嘉應語）、海陸（惠州語）兩種。另一種「饒平」（潮州話），混有較多的閩南詞彙。「四縣話」是指廣東省嘉應州所屬的五華、蕉嶺、平遠、興寧等四縣方言（連梅縣共五縣）為代表區。「海陸話」則是指廣東省惠州所屬的海豐、陸豐兩縣方言為代表區。而台灣客家話大致分為海陸跟四縣兩種。這兩派話，除了調性相差較遠及少部分字讀音稍有不同外，大都沒有什麼特別大的差異。也就是說，四縣和海陸話的聲母和韻母幾乎完全一樣，只是聲調上的高低抑揚不同而已。大抵上：「海陸」話多讀剛音、「四縣」話多讀柔音；海陸話有七個聲調，在平上去入四聲中，只有上聲不分陰陽；四縣話有六個聲調，在平上去入四聲中，有上去二聲不分陰陽。簡單的對照表（台大客家語社網站） ┌───┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┬──┐ │ │陰平│陰上│陰去│陰入│陽平│陽上│陽去│陽入│ ├───┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤ │四縣話│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ │ │ 8 │ ├───┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┼──┤ │海陸話│ 1 │ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ │ 7 │ 8 │ └───┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┴──┘ 第二部分就比較有趣啦:D 從客家諺語和歌謠可以輕鬆簡單的學習客家語以及有趣的知識， http://club.ntu.edu.tw/~hakka/idiom/main.htm 客家諺語（有發音）有婚姻、天氣、歇後語、家庭倫常等分類，其中最有趣的部分我覺得是天氣的相關諺語 ^^ 老師上課都會用諺語來預測天氣或者是今年雨水是否充分（大部分都是很準的，不得不佩服古人的智慧結晶） http://www.hkes.hcc.edu.tw/songbook.htm 客家童謠其實這是我覺得最有趣的部分，小時候應該有人唱過七姑星七姊妹吧？（難道只有我唱過嗎Orz）網站裡面的「伯公伯婆」（伯公：土地公公）也挺有趣的 :D 上課唱到這一首，大家都莫名的HIGH了起來，還會自己配獨白跟間奏。還有就是「客家本色」這...這應該是最耳熟能詳的客家歌謠了...XD 加上帶動唱更熱血，老師自己唱到「剎猛打拼耕山耕田...」的時喉非常的慷慨激昂，嚇壞了課堂上的所有人。（咳咳，離題了。）上面那段只是要讓大家知道，如果要學客家話的話透過歌謠是很快速又輕鬆的學習方式。而且在歌謠的內容當中也有許多俗諺以及有趣的典故可以增添學習動機^^。若要學客家語的話...多聽多說，用看的我覺得效果實在是...well... 我覺得，學習「說」客家語，不如學習客家語的「內涵」例如客家文化當中有許多有趣的東西，諺語、童謠、山歌短短的一句天氣俗諺背後可能是長久累積的經驗和知識琅琅上口的童謠當中可以讓我們瞭解客家人生活的點點滴滴甚至是他們的生活態度。透過語言的聽說讀寫來瞭解其背後的文化背景，我想，對於語言的學習可以有更多的收穫。:) 好像離題了:p http://go.to/hakkaworld 客家人文風情介紹 http://www.hyeye.net/bbs/viewthread.php?tid=9282&sid=eN2zljo1 550個客家網站，乍看之下是非常壯觀... 不過囫圇吞棗可是會噎到的╮(﹀_﹀")╭ ※請小心服用還有台大客家語社製作的網站裡面對於客家文化有詳盡介紹第一個連結就是他們製作的網頁。活動中心社團, 聚會, 團體 [LUKAKA] C-Culture 社團 Σ文化媒體/小說/詩詞/奇幻 hakka 文化 ●台大客家社放暑假了~~~~ apow/whitep 這邊有社團的版，有心人可以去瞧瞧囉上學期修的客家語可以算是我修過的課當中最有趣的課，老師會唸課文，就好像回到國小一樣（超懷念），然後每星期選一首歌謠讓我們唱，並解釋歌謠的內容以及背景，就好像在聽故事一樣，然後就開開心心的唱歌～不過每次老師上課的時候都像是在洗腦一樣，慷慨激昂的宣揚客家文化，好像要把每個人都說成客家人似的，剛開始有點反感，後來就覺得非常有趣。可能這也是客家人的特色之一吧...（胡說XD）最後幾個星期更精彩，分組上台介紹客家文化，正值桐花季時，同學會分享他們去旅遊的照片、也有人當場拿出廚具當場煮出一道道可口的客家菜餚，香味四溢，隔壁教室都抓狂受不了XD 客家有名的擂茶、麻糬當然也不會缺席啦！（笑）以上。小小心得跟大家分享。 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.243.48.125