Re: [詞彙] 囝、囡的差別
看板TW-language (臺語板)作者MilchFlasche (sarang kua phieonghua)時間19年前 (2006/09/02 08:54)推噓0(0推 0噓 0→)留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《vivaladiva (tibihxe←)》之銘言：
: 最近看到新開一家診所叫「囝囡診所」ꄊ: 顯然是小兒科吧！
: 不過 囝、囡 這兩個字 困擾我很久了
: 到底這兩個字有什麼意義上的差別嗎？
: 是同義？
: 還是分性別？
: 還是語音不同？
: 囝 kann / kiann
: 囡的音呢？ 好像也是這樣 kan？ gin？
: 我查線上字典：
: 「囡仔」 囡和詞綴「仔」連用 → kan -na / gin -na / kin -na
: 而囝似乎就不和「仔」連用的樣子
: 不知有沒有大大可以提供點意見呢？
: 感恩～
沒有啊！「囝」（kiann）是兒子的意思，如果加上「諸姥」（cabo）連在一起講
也可以指女兒（「諸姥囝」）；翻成英語就是son或daughter。
「囡」（gin）則是小孩的意思，也就是child(ren)，更常講「囡仔」（gin.a）。
這樣，應該分得清楚吧？
--
MilchFlasche Studio全新開張！
歷史-文化-社會-足球-生活-情感-語言-資訊-網路-TiddlyWiki
http://milchflasche.byethost31.com/ 有閒來開講！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.140.130
討論串 (同標題文章)
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
