Re: Furigana(Ruby Annotation,振り⒝名)

看板TW-language (臺語板)作者pektiong (pektiong)時間19年前 (2006/07/25 16:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

先從技術面講起。如同MilchFlasche所說，W3C已經有定義Ruby的tag，但是，每個作業系統，每個瀏覽器，每個人有裝的字型，都不同，而這些都都會影響到W3C Ruby tag 顯示出來的效果。個人偏見是目前所有瀏覽器對ruby tag的支援都還不夠好，而且台語所需要的漢字，沒有太多字型有支援，大部份人也沒裝，也還有一些不在unicode裡面。（有人要出來把這些字推到unicode裡面嗎？）目前我在做的，是利用xetex這套有趣的tex/latex引擎(有mac,linux,win版）這套厲害的在於直接吃unicode的source，而且支援opentype/AAT等字型技術。然後直接產生pdf檔。（注，這東西支援cjk直排）支援opentype的好處，是能夠把白話字正確的render。（也可以把更複雜的藏文，阿拉伯文等，正確的render）。個人使用的時候，就可以把用unicode編碼的台語漢羅文字，正確的轉成pdf。然後，已經初步測試，可以利用如\ruby{白話字}{Peh-oe-ji}的方式，產生 Ruby annotation。比如說，這樣就可以在server side產生一個正確的pdf 當讀者下載。只要server有font跟xetex。一直打\ruby{A}{B}當然很累，所以這時候香草輸入法的有料人就會出來幫助你，如果你使用ov-poj這類的輸入法，以後就可能在你輸入POJ後，系統讓你選漢字，選好之後，輸入法會自動幫你輸出\ruby{A}{B}，或是其他你要的形式。（因為W3C的語法不一定跟latex一樣）有這樣的東西，也可以用來快速產生台語加註拼音的icon。另外，如果要使用日語式的台語拼音，或是方音注音符號，理論上也都可。但是要有好的字型。還有個不知道算不算無聊的可能，就是在漢字右邊加註方音注音，上面加入台語POJ，下面還可以加註客語拼音。這可能太超過，大家看看就好。這也算是一個漢字，各自表述吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.80.119