Re: [閒聊] 一本想要很久的工具書

看板TW-language (臺語板)作者khoguan (Khoguan Phuann)時間18年前 (2007/09/22 13:51)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

※ 引述《Astroviolin (　星空の小提琴　)》之銘言： : 買了一本想要很久的工具書 : 因為終於買到很高興 : 寫了一些感想, 跟大家分享 :D : http://blog.roodo.com/astroviolin/archives/4169511.html 那本書還是當年的初版吧。看起來，那是一本給英語人士學台語的工具書。一方面它用的台語是初、中級程度的，另一方面，它也反映了台語發展到1970年代，已經變得越來越淺白了。我買了十幾年，一直很少利用。不過，最近，開始注意到英台或華台對譯的問題，才又重新把這部辭典找出來。以下借題閒扯一下。語言本來就會一直變，尤其是台灣的語言，不但變化得特別快，而且是朝著衰微的方向在變。所謂「道地的台語」，已經很難在一般的廣電媒體上聽到了（胡萬川教授主持的各縣閩南語故事集裡面，還有不少很好的。若有一點台語音標及文字基礎，然後把這些書找來大聲唸，就會感到地方耆老如在目前^^）以前電視台語連續劇的演員，幾乎是私下都講台語的人，到了一、二十年前，漸漸地，新一代的台語演員自己平日也都很少說台語了。到了近年，年輕貌美比演技更受重視，那些演員，台語的基本發音往往都是有問題的。像是民視「愛」，裡面的演員也會有人教他們在台詞中加入一些俚諺語，但是整句、整段話聽起來，就會不對勁。有的是咬音錯誤，有的是表達方式華語化，包括用詞、句法、語氣詞等等。當然，這也反應了台語本身發展的困境。政府長年的打壓及教育，加上大多數的台灣人父母缺乏文化意識，不肯對孩子講台灣語言。台語早已變得很難表達現代生活了。雖然「愛」劇的語言有不少缺點，但整體來說，他們所做的，何嘗不是一種將台語加以現代化的努力。他們的台詞摻了不少華語，但是真實社會的同樣情境下，恐怕使用華語的成份還要多得多。 -- khoguan 台語文網誌 http://blog.xuite.net/khoguan/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.160.58