[詞彙] Re:走
※ 引述《simonwei (天才寶寶之天才憲)》之銘言：
: 今天聽到了一個有趣的用法
: 「走」似乎也可以當做「打成平手」的意思
: 不知道有沒有版友可以確認這個說法？為什麼會這樣說呢？
根據我山口洋(印尼)的朋友表示:
確實有這種用法。
山口洋人玩“猜物” 遊戲的時候，就有用到“走”。
他在做孩童的時候，常常會玩猜謎遊戲。
每個小孩都有自己收藏的袖珍小人“公仔”。
（有馬，兵，GIJoe，鬼子...等等）
在課餘時候，常常拿出來比較，
做莊的把人公仔從書包裡拿出，雙手蓋緊，叫對方猜。
猜中，人公仔就輸給對方；若猜不中，猜者就得賠些什麽。
猜的口語如下：
[鬼子 “着” 馬 “走”]，意思就是，如果手裡蓋住的是鬼子，可就算是猜中咧。
如果手裡蓋住是一條馬，就是打成平手。
山口洋是通行客語之都，
那位朋友也是說客語的人。我猜想，這會是客語的用法嗎!?
另外補充一個:
我們家過年在玩十點半的時候(用客語說話)，
當排跟莊家一樣大的時候，莊家便會問【愛“走”無?】。
意思就是說，可以跑走，不會虧錢，也不會賺錢。
我認為也有打成平手之意思。
這是我的資訊，希望會喜歡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.240.237
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
31
53
19
49
54
108