注音符號、漢語拼音、台羅拼音，都同樣是人為制定的標音符號。有學過就會，沒學過當然看得很吃力。台灣人去中國發現他們沒有注音符號，只有漢語拼音，也要看得很吃力。但是，不會注音、漢語拼音，都仍可以把國語說得非常溜。上篇推文的說法，好比沒學過注音、但還是可說一口溜國語（華語）的老伯伯道：「用注音符號來教國語真的很悲劇。」好似許多不會漢語拼音、但普通話還是講得好好的的中國人說：「用漢語拼音來教普通話真的很悲劇。」這樣台灣幹嘛還要教注音？教注音符號很悲劇？思考得出來「會注音符號的你」與「不會注音的你」(都會說國語) 差別何在，應該就會有新的看法了。例：聽到有人被罵「ㄋㄚˊ ㄑㄧㄠˊ(注音符號) / na2 qiao2 (漢語拼音)」，聽不懂，打注音或漢拼查字典、google到是「拿翹」，並了解其意。不會注音或漢拼呢？除了親口問，沒辦法查字典、沒辦法自主學習。例：看到名字叫「『仉』桂美」，經查後發現唸「ㄓㄤˇ (注) / zhang3 (漢)」。若不會注音、漢拼？除了親耳聽到，不會唸還是不會唸。不會台羅拼音，台語仍可以溜得削削叫，這一點沒有疑問。底下的台語詞彙，你若會台羅拼音，就有能力把不會的學起來並「唸出來」！一輩子都有能力自我擴充腦中的台語資料庫。否則，你就像是不懂注音的老人家看到「牝(ㄆㄧㄣˋ)雞司晨」還唸不出來一樣囧。你聽到我的錄音，還可以學得起來。但社會中有太豐富的台語詞彙，是一個人的單一生活領域所接觸不到的，你根本沒機會聽到，看拼音又不懂，你的台語使用能力就有一定的極限。前一篇原PO提供的台語，少數幾個有標錯音，修改後及解釋如下。 (拼音的數字代表聲調，如同國語聲調以4聲標記，台語聲調以8聲標記) ※ 引述《dan310546 (00)》之銘言： : 這句我沒講過耶原來如此 : 台灣閩南語常用詞辭典 : http://goo.gl/hYv7JC : 姑不而將 : 音讀 koo-put-jtsiong / koo-put-ltsiong　 : 釋義不得已、無可奈何。例：我嘛是姑不而將，你莫怪我。Gumā sī koo-put-jtsiong, lm跬 ku跬--gu (我也是不得已，你不要怪我。)　 : 異用字姑不二將、姑不二終 : 近義詞不得已、無奈何、姑不二三將、姑不將 : 其他真的沒漢字的放在下面： : a-li2-put-tat8 不中用/沒水準/不三不四 01 阿里不達（a1-li2-put4-tat8）：不像樣、不倫不類、不正經、不三不四 : a-sa-puh-luh 沒用的/亂七八糟 02 阿沙不魯（a1-sa1-puh4-luh4）：不入流、上不了台面、沒價值 : beh-si2-na7-hainn7 身體非常衰弱痛苦 03 欲死但害（beh4-si2-na7-hai(nn)7）：身體疲累到快死了、衰弱到像要掛了 : bo5-lam2-bo5-ne 有氣無力/無精打采 04 無攬無拈（bo5-lam2-bo5-ne1）：沒勁兒、有氣無力、無精打采 : bo5-tap-bo5-sap 感覺細微、無關痛癢 05 無答無屑（bo5-tap4-bo5-sap4）：沒影響、沒效果、毫不在意、無關痛癢 : e-e-tin7-tin7 擠/混雜 06 挨挨陣陣（e1-e1-tin7-tin7）：人多擁擠 : goo5-khi5-ka7-kap8 烏合之眾 07 毛蜞咬洽（moo5-khi5-ka7-kap8）或蜈（ngoo5/goo5）蜞咬洽：烏合之眾 : hann6-kau2-bo2-so 遊手好閒 08 幌狗母梭（hainn3-kau2-bo2-so1）：無所事事、遊手好閒 : khiam7-tng5-neh-too7 省吃儉用 09 儉腸凹肚（khiam7-tng5-neh4-too7）：縮衣節食、省吃儉用 : li-li-lak-lak 零零落落 10 離離落落（li1-li1-lak4-lak4）：零零落落、零散不完整 : lok-koh-sok-koh 雜七雜八 11 橐個束個（lok4-koh4/kooh4-sok4-koh4/kooh4）：瑣碎、繁雜、有的沒有的、雜七雜八 : long7-ke-suann6-theh8 家破人亡 12 弄家散宅（long7-ke1-suann3-theh8）：妻離子散、家破人亡 : ma2-se ma2-se 神智不清 13 馬西馬西（ma2-se1-ma2-se1）：喝酒喝到神智不清 : mi-mi-tsinn-tsinn 執意要 14 綿綿精精（mi5-mi5-tsinn1-tsinn1）：堅持到底、執意堅決、努力專注 : mi5-si2-mi5-nua7 死纏爛打 15 綿死綿爛（mi5-si2-mi5-nua7）：死心塌地、死纏爛打 : ng-ng-iap-iap 遮遮掩掩 16 掩掩揜揜（ng1-ng1-iap4-iap4）：鬼鬼祟祟、遮遮掩掩、偷偷摸摸 : oo-liong5-seh8-to7 搞權謀 17 烏龍踅桌（oo1-liong5-seh8-toh4）：相互推諉、都是they的錯、虛與委蛇、顧左右而言他、模糊焦點、話不及意 : oo-loo2-bok8-tse6 瞎說/胡搞 18 烏魯木齊（oo1-loo2-bok8-tse3）：胡說八道、亂搞一通、亂七八糟、呆帳 : sa-bui sa-bui 眼睛張不開 19 沙微沙微（sa1-bui1-sa1-bui1）：瞇眼、眼睛睜不開、睡眼惺忪 : tshi-tshi-tshuh8-tshuh8 小聲說話 20 嗤嗤呲呲（tshi1-tshi1-tshuh8-tshuh8）：咬耳朵、小聲說話、悄悄話、竊竊私語 : u7-khang-bo5-sun2 有的沒的 21 有空無榫（u7-khang1-bo5-sun2）：不合理、不著邊際、亂編的、憑空捏造、子虛烏有、不會有結果 : ue-ue-khueh-khueh 擠來擠去 22 挨挨[甲夾][甲夾]（e1-e1-kheh4-kheh4）：人多擁擠自學「台羅拼音」，下載台羅拼音使用手冊： http://www.edu.tw/FileUpload/3677-15601/Documents/tshiutsheh.pdf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.2.63 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1408446986.A.3F8.html ※ 編輯: Yokita (180.176.2.63), 08/19/2014 19:22:48

推

pttdouble

08/19 19:19, , 1^F

08/19 19:19, 1^F

推

chaunen

08/19 19:20, , 2^F

08/19 19:20, 2^F

推

dan310546

08/19 19:21, , 3^F

08/19 19:21, 3^F