[自訂] 客語故事隨筆：湊 chheu ceu

看板TW-language (臺語板)作者Jimreveller (均均)時間4年前 (2020/03/17 11:31)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

台語的【招/ chio】，是找人陪伴做某件事的意思。客語相對應的字是【湊/ chheu】，除了找人一起做某件事外，還有在酒桌上邀他人乾杯飲酒也是【湊/ chheu】字。這個字是我今年過年在一張熟悉的酒桌上學到的。外婆姓曾，老家在獅潭八角林。因緣際會下，在獅潭新店村賣起雜貨、蔬菜，生意雖說不大，但附近許多餐館皆常同她進貨，遠至附近山上的有名餐廳：仙山農園。附近為何許多餐館？因為新店村是過去商業、政治各項活動最繁盛的街區（舊稱新店街），中華民國的農會和鄉公所皆設於此，日治時代在戰時因為皮革數量不足，將村民的豬皮製成皮鞋送至前線，更早之前馬偕傳說也在此幫助村民拔牙，與在地賽夏族部落首長有一段故事。主要幹道的街上，從事著商業的活動，鄉公所、農會和小學則在幹道岔出去的小路上。岔出的小路在遇到仙山後直角左轉，形成一個「後巷」的小居住區，這裡居住著以前耕作畜養的人家，俗稱「後角（heu-kok）、後角巷（heu-kok-hong）」，儼然形成一個前後巷的階級劃分。在外婆來到這裡賣菜以前，附近雜貨是由地處主要幹道商店街一角的甘家負責，有錢程度據「後角」的叔叔們所稱：「村里所有人賒的帳，只需在過年時一次結清即可」平常小朋友吃的喝的，要用到的雜物用品，都記在帳上；過年時有錢還錢，沒錢能還，就用豬雞米糧還債，一次付清，過完年後又開始新的一年。以前小阿姨和這些農家出身的叔叔們混得頗熟，但這些叔叔們都在村裡有些臭名。不論是古老以前因著階級代代相傳的歧視，或是因為賭博、飲酒等惡習外揚，或是外婆所稱的「以前佢兜當唔像樣（以前他們很不像樣）」，在一個直到現在，我媽開車從獅潭頭到獅潭尾都能搖窗打招呼的地方，這些八卦使得他們也被貼著標籤度日。因此之前小阿姨和他們一起開懷「癮」酒總被我媽所不諒解，後來小阿姨到台中工作後就漸漸與之陌生了。近四年，媽因著共辦同學會，開始和其中一位阿仙姨熟稔，阿仙姨的老公就是後角一家姓何的阿廷叔，排行老三，彼此都有著朦朧的一面之緣，四五十歲再次遇到嚼著檳榔抽著煙開心和她打招呼的阿廷叔，媽媽還是怕得躲在阿姨後面哀號：「阿仙你看你老公啦！！！」唉，真是莫名其妙。這兩年，我開始和獅潭變「熟」。回獅潭偶爾會去家附近「過家聊Ko-kâ-liau（串門子）」，也開始繼承小阿姨舊業，和後角這群可愛的叔叔們廝混在一起，打球、喝酒，何家還是三合院，門口也沒鐵門，我就這樣用茄芷背著阿婆賣的一手台啤，走上他們門前的小斜坡，逕自繞進側門廚房，一坐下就被當酒伴「湊來湊去」，大伯愛喝高粱，二伯喜歡威士忌，阿廷小叔和我最合，喜歡灌我啤酒。那天躺床之前，媽媽看著混酒混到頭暈目眩的我說：「神經病，和何家人喝酒，不知好歹！」，哎，真是莫名其妙。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.184.236 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1584415913.A.338.html