[詞彙] YouTuber建議會使翻作「優丑仔」，啥款?已刪文
華語有講「油土伯」，台語這馬是猶無人共翻譯做漢字，毋是講就袂使tsuna嶺^語，原仔會使，只是我建議若有心欲用漢字來表達用台語唸YouTuber咱會使共號做「優丑仔」
YouTube我咧想用「優丑」是上妥當的
第一，發音有準，「優iu 丑thi畍v念起來親像「YouTube」；
第二，字面意思嘛著，「優」佇古漢語本來就是咧講「演戲的人」，像「倡優」、「俳優」，這馬日本話閣保存「聲優」「男優」「女優」的講法；「丑」是傳統角色的其中一款，雖然傳統是歹人角色，毋過咱講「小丑」有當時仔是咧講這个人講話、講耍笑，會當予逐家感覺著歡喜快樂的人，親像YouTuber仝款，所以「丑」這字我感覺會用得。
「優丑」第一字咱就tsunaW定無變調，會使解說講這就是新的詞、新的「約定俗成」，像「地動」第一字嘛無變調，咱嘛會當接受這號詞，著否？
阿若YouTuber，我是感覺會當照台語的慣勢，可比講「做穡的人」號做「做穡人」，照講「做優丑的人」原仔會使號做「優丑人」，或者是閣較有台語味的講「優丑仔」。
按呢啥款?
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.239.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1587407702.A.7BD.html
推
04/21 05:27,
4年前
, 1F
04/21 05:27, 1F
→
04/21 05:27,
4年前
, 2F
04/21 05:27, 2F
→
04/21 05:27,
4年前
, 3F
04/21 05:27, 3F
→
04/21 07:26,
4年前
, 4F
04/21 07:26, 4F
推
04/21 13:13,
4年前
, 5F
04/21 13:13, 5F
推
04/21 20:49,
4年前
, 6F
04/21 20:49, 6F
TW-language 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
118
171
