[情報] 張裕宏教授《TJ中台字詞典》群眾募資計劃

看板TW-language (臺語板)作者RungTai (RungTai)時間1年前 (2023/09/14 19:34)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

https://reurl.cc/E1n7vv 你知道中文「棒棒腿」，台語是「翼股頭」(si-ko-thâu); 中文「苯酚」，台語是「石炭酸」(chio-thòasng); 中文「寶藍色」，台語可以說「藍寶石色」(nâ -pó-chio-sek)嗎?這些資訊，只要《TJ中台字詞典》在手，通通都可以查得到。因為《TJ中台字詞典》最大的特色，就是透過中文來呈現對應的台語詞彙。在長期缺乏政府及教育體制系統性的支持之下，台語的學習資源相當匱乏，隨著世代之間台語的斷層，台語語料也快速流失。常常聽年輕人詢問：「xxxxx的台語怎麼說? 」。在這種情況之下，張教授所編纂的《TJ中台字詞典》透過中文來查詢台語的特點，正能發揮最大的功效。除了中台對譯的特點以外，《TJ中台字詞典》的篇幅也相當豐富，內容大約有 1640頁之多。所收詞彙更包含了台灣地理、歷史、文化及台灣人視野、現代化等用語，可說是學習台語的知識寶庫，非常適合懂中文、想學習台語的年輕世代、從事台語文化產業、台語傳播業的人，以及有致於台語傳承的年輕父母來使用。綜觀來說，《TJ中台字詞典》是一本幫助台灣人把台語學回相當重要且實用的工具書。張裕宏教授是美國Cornell大學語言學博士，Princeton大學研究員。曾在新加坡大學及台灣大學外文系及語言所授課。張教授從小就對台語非常有興趣，自從初中的時候，收到阿公送給他的《甘字典》以後，更專注於台語字典、台語白話字的研究。即使處在台語仍是禁忌的威權年代，張教授從未停止台語研究的腳步，一路走來已經超過了50個年頭。期間除了出版《白話字基本論》、《TJ台語白話小詞典》以及《阿鳳姨ê五度空間》（兒童故事集)等專書以外，亦有文獻校注及相關學術論文。其中，《TJ中台字詞典》更是張裕宏教授耗費了32年的時間，一直心心念念、用心編纂，即使身體不適也堅持完成的重要詞書。因此，《TJ中台字詞典》除了是集結了張教授一生的學術結晶，也是獻給台灣人最後的經典鉅著。在台灣相關的語言調查及研究當中，都顯示越年輕的世代，使用華語的比例遠高於台語，台語正在世代之間快速流失，這是相當嚴重的警訊。張教授正是基於對台語長期的關懷來編纂這本《TJ中台字詞典》，除了期盼本詞典對有意學習台語的人有所助益，更能成為協助台語文化復健的工具書，為台語文化的傳承貢獻一己之力。 ★適合讀者: 懂中文，想接觸台語的人懂中文，想學習台語的人從事台語文化產業的人從事台語傳播業的人有志於台語傳承的年輕父母對台語傳承有使命感的人本出版社基於認同張教授的理念，以及促進台灣本土文化傳承的使命感，將全力促成《TJ中台字詞典》實體書的正式出版。然而因為本出版社力量有限，期盼透過募資平台的曝光、傳播與影響力，讓更多關心、認同台語文化傳承，或對於本產品有需求的民眾，加入平台的募資，讓《TJ中台字詞典》能夠順利出版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.133.45 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1694691291.A.EA7.html