看板 [ TW-language ]
討論串[請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？
推噓19(19推 0噓 12→)留言31則，0人參與, 最新作者papaganono (阿利)時間18年前 (2007/11/29 23:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
"難得"是現代日語的意思. 中世以前的日語有"珍貴" "難以生存" 等意義. 他的語源確實就是漢字表面意義 "有困難之事" 引申義為珍貴 稀少 困境. 到現代日語用來表達感謝之意是近代的事情. 在此 與其他語言當中的. 客語 "很仔細" 台語"努力". 皆是借由描述對方的辛勞 表達感謝之意. 這是一
(還有46個字)
#2
Re: [請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？
推噓6(6推 0噓 0→)留言6則，0人參與, 最新作者papaganono (阿利)時間18年前 (2007/11/29 14:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
an 在客語中是 very tsii se 是仔細. 非常仔細 表示非常感謝. 台語有類似的說法. loo lat 努力 ---> 感謝 有勞您的意思. 日語也有類似的說法. ari gato 有難 ---> 感謝 有勞您的意思. 這些語詞都是異曲同工 用"辛苦你了"的表面辭 表達感謝之意. --.
#1
[請教] 客家話中的an tsu se是什麼意思？
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者bakame (笨蛋赤龜)時間18年前 (2007/11/28 23:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題. 因為看到matsusei(松青超市)才聯想到的XD. 我同學說客家話中有"an tsu se". 不過不清楚這是什麼意思. 請問各位大大了. 謝謝^^. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 122.127.66.183.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁