看板 [ TW-language ]
討論串[詞彙] 你來的正是時候
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [詞彙] 你來的正是時候
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 最新作者KILLER7 (七面殺手)時間15年前 (2011/03/01 11:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
你來了煞"真"拄好--neh，今仔日天氣足好--ê. 這句話裡面的「真」要唸2聲. (如果這個音有論本調與變調，我說的是變調之後，也就是夾在句中發出的聲調)，. 也就是北京語的第四聲(說不"盡")，. 這就是宜蘭腔的最代表性腔口之一了，別的地方不會這樣講。. 我沒有聽過有人這樣用過 我想「著時」應該
(還有128個字)
#1
[詞彙] 你來的正是時候
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者halalaQueen (阿飄)時間15年前 (2011/03/01 10:39), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
因為劇本上的需要，我必須把下述這句話翻成台語。. ：你來的正是時候，今天天氣很好。. 故事是女主角到了宜蘭，而當地人對她這麼說。. 但因我本身說的不是宜蘭腔的台語，. 先前跟宜蘭室友相處的經驗，發現宜蘭腔真是很特別。. 講起來有一種格外爽快、俐落的氣息。. 所以，若我以高雄腔台語去描述，一定會被看穿
(還有72個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁