Re: [問題] 考大陸的研究所是不是要寫簡體字?

看板TWSU (大陸留學)作者uzfu (瓶子是幸福的孩子)時間17年前 (2008/09/24 07:09)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串4/4 (看更多)

※ 引述《hsiawenc (公司有法務,如有一寶)》之銘言： : 1.其實通常考試的時候首先要語句通順，使閱卷者容易理解 : 不然別說要考研究所，就算考高中也會很吃力的現在可以使用修正帶，所以保持與具通順以及試卷美觀或許更甚於字體問題。 : 2.考試首選簡體字，這當然是毋庸置疑的 : 但為了照顧到港澳台考生（對簡體字的陌生）但是如果你兩種字型都熟悉，事實上你如果寫一個繁體字的時間可以寫個字，不消說，當然是簡化字了。但是字型文體通常跟著我門的思路走，我們反而在思考這個字簡化字如何用時，耗費了不少時間。在考前我也問過這個問題，得到的答案是：最好整張試卷或整體採取統一字型(比考卷用同一個顏色的筆更重要) 這樣也幫助閱卷人員閱讀。我到現在作筆記的時候為求迅速也會使用簡體字，但常常還是寫正體比較連於思路。 : 所以允許港澳台考生可以寫所謂的繁體字 : 於是台灣考生就可以用正體字應答了 : 3.閱卷的老師最熟悉的當然是簡體字 : 從同理心的角度來看，讓閱卷者能夠舒服順暢地批改，眼球不增加負擔，也是很重要的 : 雖然很多大陸人士也看得懂若干所謂的繁體字在書面來說，正體字是比較便於便於閱讀的；但在書寫上，個人風格影響筆順、筆劃的辨識或許讓人的正體字閱讀更為辛苦。 (如許多人有連筆的習慣，不習慣其書寫風格的人一時難以會意。) 再討論下去能變成書法問題了... : 但一來不代表他閱讀起來就一定很順，二來不代表他愛看 : 起碼背離了生活上的基本習慣和便利 : 所以，會寫簡體字的考生，當然首選簡體字 : 4.但是對台灣人來說，簡體字並不是想當然爾的 : 很多台灣人以為的簡體字，其實是俗體字，或是日本漢字日本漢字的影響真是潛移默化，例如傳、藝、寫、發...對我們來說，和式漢字比較親切~ : 中國大陸的簡體字，是經過所謂的國家來標準化的，叫做規範簡化字，是不容誤寫的 : 換言之，以俗體字或漢字來充當簡化字，只會起反作用而已 : 所以如果不明白或未能充分掌握規範簡化字的真正寫法 : 還不如就寫所謂的繁體字就好，起碼不會因為符合「錯字」的條件被扣分 : 5.其實，兩岸的語言和文字，除了所謂的繁簡區別外，更嚴重的恐怕是語文習慣 : 語文習慣尤其體現在名詞和動詞上 : （例如，我前一句中的「體現」就是一個具有大陸特色的動詞，台灣通常不這樣用。） : 如果不能好好掌握，也是會出問題的 : 例如「感冒」一詞不當作生病理解時，台灣解為反感，大陸解為感興趣，剛好相反 ↑這是語境不同造成的情況，大陸常常發生。(我也想知道) 還有用語問題，不同的老師會有不同的理解，名詞解釋、定義需要花時間去搞清的。 : 6.正體字，也就是所謂的繁體字，是我們的共同文化資產 : 一切片面地以掃盲說或演進說來試圖打擊正體字的主張，都是膚淺而可笑的既然是共同資產，這樣說來書寫正體字是用字比較準確的。 (但是前提是你的字盡量能像楷書一樣工整清晰) : 但是實事求是地說，當我們要去考人家學校的時候，所謂人在屋簷下，不得不低頭 : 寫寫簡化字，配合一下，當作是學習一件新生事物，還是可以的 : 不要跟自己的分數過意不去簡化字自你閱讀大陸考試用書時就能學習了，所以好好把考試書看完，好準備考試本身比較實際。 : ※ 引述《rerun (水扁台灣綠色股市馬上衰)》之銘言： : : 我想這會是基本的嗎? : : 不然考卷怎麼辦呢? : : 但是這一定會是我的問題啊! : : 漢字繁簡如今真是個問題 -- 千江有水千江月 ‧ ‧ ● ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧萬里無雲萬里天誰共我 ‧ ‧ ‧ ‧ . ‧ ‧ ‧ 醉明月 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.240.127.9