[心得] 德語領隊/導遊心得分享

看板Tour-Manager (導遊領隊)作者PonChi (Ponchi)時間9年前 (2015/05/29 19:06)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

其實我考之前滿緊張的，但完全找不到德語領導的相關心得所以默默想說都考上的話來分享一下，至少讓網路上有一篇微心得可以看看。 - [背景] 非語言也非觀光科系，文組科系，大二開始校內選修學德文，現在畢業了。 - [考前準備] 大概前兩周開始讀，同事借我馬跡2014的參考書，不過有些法律內容有調整，記得隨時上觀光局查閱最新條款，我就將那本書看過一次，然後做了近5年的考古題。 - [成績分布] 1. 領隊實務(一) 領隊實務(二) 導遊實務(一) 導遊實務(二) 這四科可能因為抱佛腳，都拿到63-70左右的分數，勉強擦邊及格而已 2. 觀光資源概要: 因為滿大部分是高中歷史地理，還有印象，所以兩科都是80上下 3. 德語: 這部分我覺得第一天考的領隊較難，但感覺也不是因為領隊或導遊而有差異，看得出來兩份考卷的出題方向不太一樣，不過也並非觀光用語，感覺就是單純考"德文"而已，第一天偏考單字，第二天偏考文法(較簡單) 要準備的話應該就按照語言檢定的方向去準備德語我考的也沒很好，都70幾分論程度的話應該在B1偏B2之間，對我而言不是特別容易 - [面試準備] 其實考完對完答案就知道第一階段應該ok 但是想說等成績正式出來再繼續準備面試比較實在(誰知道我會不會劃錯卡) 4/28成績出來，然後得知5/24面試，約有25天可以準備平常比較少練口語，尤其不知道要介紹一個地方時得怎麼講所以我就從歌德學院借了一本用德文寫的臺灣旅遊書把整本書仔細讀一次，看如何使用德語介紹臺灣的景點有些用字比較難，但基本上可以抓到景點需要的用字 (比如說:衛兵交接儀式、如何擲茭、教師節敬孔等等都是從書中看到怎麼解釋的) 講話的文法就使用簡單一點的結構就好，不用拉太長太複雜然後還有聽Deutsche Welle介紹德國景點的video https://www.youtube.com/watch?v=1FkC4-KqqD4&list=PL07B0218E8BC8C154&index=13

每部大概4-5分鐘，可以學習影片中講話的文法，用字都不會太深奧，總共約100部，我大概看了70部所以我最主要的導遊口試準備材料就是 1.德文版旅遊書 2.DW影片兩個看膩了可以互相轉換一下，不會太無聊～ - [面試當天] 我的德文都是在學校學的，畢業之後也只能自修不過不是很勤勞，覺得自己德文能力沒有很好也沒有在德語系國家讀過書或交換過，所以面對面試有點緊張只能用上述的文本跟Video協助了我事前準備了2分鐘的自我介紹，只是簡單講自己在那裡讀書、為什麼學德文還有為什麼想來考導遊可能是德文的文法結構比較複雜， 2分鐘之內我能傳達的訊息沒有很多在家練習順順講完就大概2mins過去了等待時考務人員有說，會有2分鐘自我介紹按鈴+8-10分鐘回答抽到的問題我抽到的題目是: 1.臺灣目前觀光發展狀況 2.臺灣有什麼國際節慶最具有發展潛力，而有什麼需要改善的老實說待在外面想的五分鐘我覺得腦袋有點空第一個題目實在是很大，不知道從什麼方面切入第二道題目我至少還想得到媽祖繞境，比較具體一些進去之後有兩位老師，一男(年紀稍長，約50吧)一女其實女老師是我的大學德文老師，但我也不確定老師記不記得我，畢竟已經畢業，而且我只修過一年男老師主動跟我打招呼Guten Morgen，不過當時我有點緊張，而且考務人員叫我要對錄影機講話所以我就問安後請老師稍帶我，我跟錄影機講話接著就開始全德文的對話我按照原本預設的自我介紹講了兩分鐘，差不多鈴響後來老師就針對我的自我介紹問了我: 德文學多久了、在那裡學德文、覺得德語導遊這個產業在臺灣有沒有前景如果有德國人問妳臺灣跟中國有什麼不同妳有沒有辦法解釋、妳知道有多少外國遊客來臺灣嗎？其中德國人有多少？妳的德文和英文哪個比較好？其實也不太像在考試，老師問我我大多答得出來，有時候老師的問題比較長，我不太能理解時我就跟老師道歉，請老師簡單一點的描述問題，老師也都很有耐心的用比較易懂的方式講聽到德國人到臺灣每年只有不到十萬老師也覺得很可惜（? 這邊大概講了3-5分鐘，接著就回到我抽到的第一個問題我主要的論點是講臺灣是個島國、外國遊客一定得靠飛機抵達島的面積不大，內部交通方便、自然或人文景色多元，且臺灣有原住民、荷蘭西班牙殖民、日本、美國等各種文化的混合這些在人文風景或飲食習慣都可以察覺到老師問我美國文化是什麼，我就講二戰之後美軍駐台留下了一些歷史老師就沒繼續問了後來老師又問我第二題我回答媽祖繞境，認為這是一個結合歷史宗教與臺灣在地文化的特別活動對外國人來講具有特別的吸引力老師說那妳覺得有什麼要改善的我說大甲鎮瀾宮那邊交通可能稍微比較不方便政府需要開拓聯外交通，這樣對外國遊客來講會比較具有可及性還有提到因為臺灣的參與者大多屬於年紀較長的長輩，若需要與外籍觀光客溝通時可能會有語言問題，所以建議也可以增強整個活動的語言溝通，比如招募一些外語志工等等最後老師就問我:妳知道龍山寺是拜什麼的嗎? 我說龍山寺有很多不同的神，但最主要的是觀音。接著鈴響，老師說時間用光了，與老師們互相道謝之後結束了這次的面試。我覺得自己講的沒有很好，甚至不小心講到一句英文有點糗，尤其是老師有的問題我第一次沒聽懂還請老師解釋覺得不太好意思，但基本上兩位老師都很親切，沒有咄咄逼人的感覺，而且我猜兩位老師應該都是德語專長，觀光的話應該不是特別熟悉所以只要提出一個老師可以接受的說法，相信他們不會太刁難以上是我的德語領隊導遊面試心得，我也不確定自己有沒有可能繼續下去這行，不過從二月底開始準備第一階段筆試到現在終於確定考完心情的確放鬆不少，祝福大家都能夠順利考上，也希望往後有更多德語心得文可以參考 (我在網路上一篇都找不到覺得很無助啊...有些前人的經驗也好) 以上，謝謝大家收看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.72.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tour-Manager/M.1432897598.A.B2A.html ※ 編輯: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:08:48 ※ 編輯: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:11:08

推

welhelm18

05/29 19:18, , 1^F

05/29 19:18, 1^F

推

xinya707

05/29 19:21, , 2^F

05/29 19:21, 2^F

不知道欸，這是我自己感覺的程度，僅供參考。可能對有些人來講很簡單吧，約莫有幾題到C的程度但我覺得不是很容易，應該比B1超出不少，落在B1-B2題目居多。如果要講很細的話，前面幾題的確偏簡單，我覺得閱讀測驗的文章也都不難，約B1可懂我修正一下程度好了，約莫B1-B2~ ※ 編輯: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:28:29 ※ 編輯: PonChi (115.43.72.58), 05/29/2015 19:37:11