看板 [ Translation ]
討論串[中日] 問卷調查用語
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[中日] 問卷調查用語
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者violarian (Viola)時間14年前 (2010/11/03 21:26), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
替同學請教進行問卷調查時的一些用詞，請多指教。. 由於同學日文程度較為普通，因此翻譯還是需以易記為主。. 先謝謝各位指教了。. 原文：. 您好，我是臺灣大學的學生，目前正在對本博覽會進行調查，. 能否請您協助填寫這份問卷呢？. 這份問卷含四頁，約十分鐘。. 讓我確認一下。（用於確認答案填寫完整）.
(還有37個字)
#2
Re: [中日] 問卷調查用語
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者cloud7515 (殿)時間14年前 (2010/11/03 21:46), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
我不清楚你這些用詞是要用說的還是用寫的，不過我試著改了一下。. こんにちは ただ今本博覧会について調査を…. ※如果是要攔人做問卷的話就用すみません出来ればアンケートにご協力お願いいただけませんか。 アンケート全部で４ページで、約十分くらいかかります。ちょっと確認させて頂きます。. --. ▁. ▕
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁