看板 [ Translation ]
討論串[雜問] 如何增進自己的翻譯能力？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[雜問] 如何增進自己的翻譯能力？
推噓6(6推 0噓 29→)留言35則，0人參與, 最新作者adrolian (深藍)時間14年前 (2011/04/01 21:54), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
各位筆譯版的前輩大家好！. 因為興趣使然，我自去年九月起，開始翻譯一些線上的英文小說，至今. 完成了七個故事的翻譯工作。期間雖然辛苦，但我很喜歡這種消化原文. ，然後將之轉化為中文的美好過程。只是，在享受翻譯完成的美好，以. 及令人糾結的卡稿時，我亦發現自己的不足，而這，令我深感心虛。. 首先，由於
(還有321個字)
#2
Re: [雜問] 如何增進自己的翻譯能力？
推噓3(3推 0噓 4→)留言7則，0人參與, 最新作者GY169 (gy)時間14年前 (2011/04/02 14:49), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
以這篇為例：. http://adrolian.livejournal.com/1077.html. 除了剛剛johanna說的幾點外，感覺你習慣用「忠於原文」的方式把英文譯成合乎中文. 文法，但不見得合乎中文表達習慣的「翻譯腔」，所以請儘量朝「中文會怎麼表達」的. 方向思考。比如，「投給他感激的一
(還有177個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁