看板 [ Translation ]
討論串[英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子
推噓3(3推 0噓 16→)留言19則，0人參與, 最新作者adrolian (深藍)時間14年前 (2011/04/27 10:08), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
大家好，我又來叨擾各位前輩了。. 最近一直努力試著跳出原文的框框，但這實在是太困難了，好像只有寫景的部分. 我比較有機會成功。不過我會繼續加油的！. 接下來仍是小說的翻譯，請各位多多指教。. 一、. Wafting upward, the creature lands in a clearing.
(還有1754個字)
#2
Re: [英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間14年前 (2011/04/28 01:07), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
(恕刪). 一、. Wafting upward, the creature lands in a clearing.. 那生物隨風往上飄盪，之後著陸在一片林中空地上。. It whispers to a stop, its milky hide as brilliant as. the crust
(還有1876個字)
#3
Re: [英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者Chiwaku (永遠等待彼蜀日)時間14年前 (2011/05/02 22:22), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我也來玩玩看…. 那個生物向上飄起，接著停在樹木較少的地面上。牠發出細碎的聲音，直到沒聲；乳色的毛皮璀璨明亮，像殼狀雪般，彷彿能把岩石刻蝕成一座座水晶雕塑。半透明的雙耳則向前豎起著。. 雌鹿跺了跺蹄子，轉頭一看，輕輕地吐著鼻息。她一躍向前，融入重重樹影之中。忽然她的身上射出了鬼豔的光色，瞬間將四周的
(還有190個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁