Re: [英中] 努力不要太原文照搬的幾個句子

看板Translation (筆譯/翻譯)作者Chiwaku (永遠等待彼蜀日)時間14年前 (2011/05/02 22:22)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

我也來玩玩看… ※ 引述《adrolian (深藍)》之銘言： : 大家好，我又來叨擾各位前輩了。 : 最近一直努力試著跳出原文的框框，但這實在是太困難了，好像只有寫景的部分 : 我比較有機會成功。不過我會繼續加油的！ : 接下來仍是小說的翻譯，請各位多多指教。 : 一、 : Wafting upward, the creature lands in a clearing. It whispers to a stop, : its milky hide as brilliant as the crusted snow that etches the rocks into : crystal sculptures. Translucent ears prick forward. : 那生物往上飄，著陸在一片林間空地中。牠悄聲低語，暫時留駐，半透明的雙耳 : 朝前豎起，乳白毛皮璀璨明亮一如雪殼，彷彿蝕刻在岩石上的水晶雕像。 : （我覺得as brilliant as the crusted snow that etches the rocks into　crystal : 　sculptures這一段我的譯文跟原文是有出入的，但我不知該如何修訂。）那個生物向上飄起，接著停在樹木較少的地面上。牠發出細碎的聲音，直到沒聲；乳色的毛皮璀璨明亮，像殼狀雪般，彷彿能把岩石刻蝕成一座座水晶雕塑。半透明的雙耳則向前豎起著。 : 二、 : Head swivelling to look back, the doe stamps her hoof, then snorts softly. : She bounds forward to merge with the shadows. A ghostly and beautiful light : bursts from her, stippling the surrounding trees. Snow diamonds glitter in : the low-lying boughs. Cut-glass stars flare atop fir trees. : 那頭牝鹿跺跺蹄子，轉頭往後看，輕柔地噴聲鼻息。她一躍向前，與陰影融為一 : 體。一道幽靈似的美麗光芒從她身上迸射而出，在周遭林木上製造出點畫般的效 : 果。低垂枝椏間，雪鑽石閃閃爍爍，冷杉樹頂，刻花玻璃般的星星散放光芒。 : （ghostly怎麼翻譯比較好呢？還有我很想在這個句子前面加點原文裡沒有的像是 : 　忽然、倏地之類表示時序性的詞，如此這就可以成為一個完整的段子。但我可以 : 　這麼做嗎？我一直疑惑翻譯與改作之間的分際，或者說，我原本以為我懂，但落 : 　實到操作層面上時，我才發現我不知道那條線究竟在哪裡，所以只敢亦步亦趨， : 　追隨原文。）雌鹿跺了跺蹄子，轉頭一看，輕輕地吐著鼻息。她一躍向前，融入重重樹影之中。忽然她的身上射出了鬼豔的光色，瞬間將四周的林木化為點畫。雪鑽在低垂的粗枝間閃閃發亮。刻花玻璃般的星星在樅樹尖上熠熠生輝。 : 三、 : Snape lowers the wand, and an unvoiced spectre curls from his lips, an : exhaled prayer of relief. : 斯內普放低魔棒，釋然地吐出一段禱文，未言明的恐懼卷曲著離開他的雙唇。 : （我覺得這一句譯文有問題，因為我對原文的理解有問題。）（看不懂……有前後文可能好點，翻得很不負責～）石內卜把魔杖下移，扭曲的唇吐出一段解咒的禱辭、無言的惡靈。 : 四、 : Darkness flows over him, the darkness of the present moment. He gathers : himself. It's mesmerising, like watching the black and white shadows of : two decades race over him, fast-forwarding from youth into age, from hope : to despair. Lily sees him gather his anger, his stubbornness, his cold : brilliance and remorse, his bitter devotion, sees him spin them around : himself and pull the net tight. The lines eat into his face as he grows : spidery again, fugitive, too subtle for even the Dark Lord to catch. : 黑暗淹沒他，這夜色深濃的時刻。他緊擁住自己。像是旁觀過往二十年的黑白陰 : 影從他身上飛奔而過，從年輕往前急馳到年老，從希望快進到絕望，一切是那麼 : 的令人著迷。莉莉看見他收攏了他的憤怒，他的固執，他冷酷的才華與悔恨，他 : 的苦澀奉獻，看見他繞著自己吐出那些記憶與苦痛的絲線，緊緊拉成一張羅網。 : 當他再度長成蜘蛛腿般細細長長的模樣時，那些絲線瞬間吃進他的臉，箇中變化 : 細微得即便是黑魔王也不能發覺。 : （我不知道自己的譯文是否正確，尤其是It's mesmerising開始那一句，還有 : 　spidery這一字。） : 問題拉雜瑣碎，先在此向耐心看到這裡的前輩們感激的一鞠躬。黑暗，當下的黑暗，淹沒著他。他試著聚會精神。是催眠術，像二十年的黑影白影從他的上方飛奔而過，從青春快轉到暮歲，從希望快轉到絕望。莉莉看見他累積著他的憤怒、頑強、冷靜才智和悔恨，他痛苦的奉獻，看見他把這些都在自己四周吐成了絲、張成了網。在他又一次化為蜘蛛的過程中，這些絲線深深吃進他的臉龐，稍縱即逝，精妙得連黑魔王也不及捉摸。覺得很有趣也來試試，請多指教。 m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.65.227