看板 [ Translation ]
討論串[英中] 英翻中問題請教
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] 英翻中問題請教
推噓0(0推 0噓 1→)留言1則，0人參與, 最新作者freeangel (freeangel)時間14年前 (2011/07/22 19:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
意思應該是這些科學方法雖然有價值，. 但有時人類經驗仍是最寶貴的，不能以科學方法取代。. 這個presumed應該是「假設」的意思，. 也就是我們往往認定所有的科學方法，應該都是客觀的，. 也就是因為這種認定，才會讓有些人取科學而捨棄人的經驗(看似不客觀)。. 試翻:. 我們要很小心，不要讓那些我們
#1
[英中] 英翻中問題請教
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者phinoex (Cγazy βuγst Αngel！)時間14年前 (2011/07/22 18:36), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
We have to be careful about allowing presumed objective scientific methods totrump all aspects of human experience.. 這句話我每個字都看得懂. 但看不懂全句. "我們必須小心不讓根據推
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁