看板 [ Translation ]
討論串[英中] 一段紐時的翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] 一段紐時的翻譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間13年前 (2011/10/14 17:57), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
試著分析看看...(筆記用). 1-1. trace 追溯自...並無源自或明白之意，焦慮感受即便有受此事件影響，. 也可能只是原因之一，因為也許還有其它來源的影響因素或事件。. 1-2. 四歲兒童離開父母，會產生「分離焦慮」。. 1-3. 原文是同一句，可以考慮用分號(;)隔開？. 2-1. in
(還有2677個字)
#1
[英中] 一段紐時的翻譯
推噓2(2推 0噓 15→)留言17則，0人參與, 最新作者pigpig0432 (隊長)時間13年前 (2011/10/14 16:31), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
原全文. http://www.nytimes.com/2011/01/18/health/views/18mind.html. 翻譯段落+小弟試譯:. He could even trace this feeling back to a separation from his mother, wh
(還有1147個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁