看板 [ Translation ]
討論串[新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋
推噓6(6推 0噓 14→)留言20則，0人參與, 最新作者howsptt (浩爾)時間13年前 (2011/10/20 00:32), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
首先在此向chingfen道歉. 我該噓的是蘋果的編輯. 中文「提警告始於亞洲的.....」. 是我誤讀. 綜合來看「恐散播愛滋」是標題殺人。. 另外我想就翻譯來討論的是「可能」. The risk of infection ... is likely to be very low. 翻成. 可能具
#2
Re: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋
推噓1(3推 2噓 21→)留言26則，0人參與, 最新作者chingfen (守望)時間13年前 (2011/10/19 23:48), 編輯資訊
0
0
4
內容預覽:
1.中文看不出「強調」「可能」的語氣，原文也沒「強調」感染率相當低. 2.原文提到，感染機率不無可能，對於抵抗力低或是糖尿病者，. 感染機率可能會比一般人高。. 摘錄自原文：(原文提到「可能感染」的段落). Fish tank water has been shown to contain a nu
(還有3135個字)
#1
Fw: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者howsptt (浩爾)時間13年前 (2011/10/19 22:46), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1Edk9qrJ ]. 作者: howsptt (浩爾) 看板: Gossiping. 標題: Re: [新聞] 溫泉魚咬腳 恐散播愛滋. 時間: Wed Oct 19 22:45:03 2011. 英國健康保護局原文. http://0rz.tw/8C
(還有162個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁