看板 [ Translation ]
討論串[英中] 哪一種譯句較貼近原意？
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] 哪一種譯句較貼近原意？
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者pentimento (pentimento)時間13年前 (2012/02/12 22:26), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
不揣冒昧，野人獻曝：. without notes 應該是「不看稿」。. 我所知到的那一丁點東西在我腦海裡一一浮現，而我在不看稿子的情況下，前後講了. 一個鐘頭。. 因為這是宗教主題，所以：. 我常覺得自己只是先聞道，而支持我不要去擔心哪天會被人揭發說成是神棍的，. 則是丹尼爾拉比的一句話：「誰只要
#1
Fw: [英中] 哪一種譯句較貼近原意？
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者Cadi ( )時間13年前 (2012/02/12 15:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以下的譯句分別有兩種版本，雖然我心裡認為其中一種較貼近原文，. 但由於這件事有一點重要，所以想在這裡請版友幫忙確認。. 黃色原文與紅色譯句相對應，. 希望十分確定的板友可以告訴我. 1. 你覺得哪一句比較貼近原文的意思，. 2. 如果你覺得比較貼近原意的譯句仍有不貼切的地方，可以說說看是哪裡不貼切嗎
(還有1479個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁