看板 [ Translation ]
討論串[英中] 黃字部分請教
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [英中] 黃字部分請教
推噓4(4推 0噓 9→)留言13則，0人參與, 最新作者HornyDragon (好色龍)時間13年前 (2012/07/01 03:48), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
我覺得最大的問題是你們好像根本沒看懂這段文章要說什麼，. 連很多基本的字彙用詞都有問題囧. 我流逐字翻譯：. 沒多少生還者－事實上，我們全員生還了－會立刻忘記2012亞祖河蒸氣船大悲劇。. 一方面是因為有那麼一刻，這場船難看似會影響我們五點的晚餐，. 那可會讓我們的哀號聲大到能把豬嚇進教堂避難。.
(還有700個字)
#1
[英中] 黃字部分請教
推噓0(0推 0噓 6→)留言6則，0人參與, 最新作者lacaritarau (aspiration)時間13年前 (2012/06/30 14:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
FEW who survived it — and, in truth, we all survived it — will soon forgetthe Great Yazoo Steamboat Wreck of 2012. For one thing, it seemed briefly as
(還有381個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁