看板 [ Translation ]
討論串[日中] 甄嬛傳的歌詞日文翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [日中] 甄嬛傳的歌詞日文翻譯
推噓2(2推 0噓 2→)留言4則，0人參與, 最新作者omomuki (趣)時間12年前 (2013/08/14 14:33), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
接著把片尾曲也翻出來了……. 片尾曲《鳳凰于飛》. 作詞／作曲／演唱：劉歡. 舊夢依稀 往事迷離 在りし日の追憶は夢幻の如く曖昧で. 春花秋月裡 春花秋月に伴い. 如霧裡看花 水中望月 霧中の花や水中の月の如く. 飄來又浮去 浮かんできては儚く消え失せる. 君來有聲 君去無語 君が足音を鳴らしてやっ
(還有1459個字)
#1
[日中] 甄嬛傳的歌詞日文翻譯
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者omomuki (趣)時間12年前 (2013/08/14 01:15), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
甄嬛傳從六月底開始在日本播，也就是說所有的台詞應該都完成日譯了才對，. 對於一個兼職日中譯者而言，. 那些中文台詞究竟如何日譯，實在是相當好奇。. 但是直到現在，網路上仍然找不到太多有日版字幕的影片可供觀賞，. 官網又都只有簡介而沒有經典台詞日譯……. 只勉強找得到片頭片尾曲的影片，有歌詞的日文翻譯
(還有537個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁