[日中] 甄嬛傳的歌詞日文翻譯

看板Translation (筆譯/翻譯)作者omomuki (趣)時間12年前 (2013/08/14 01:15)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/2 (看更多)

甄嬛傳從六月底開始在日本播，也就是說所有的台詞應該都完成日譯了才對，對於一個兼職日中譯者而言，那些中文台詞究竟如何日譯，實在是相當好奇。但是直到現在，網路上仍然找不到太多有日版字幕的影片可供觀賞，官網又都只有簡介而沒有經典台詞日譯…… 只勉強找得到片頭片尾曲的影片，有歌詞的日文翻譯。先貼一下正式版的片頭曲日譯：主題曲《紅顏劫》詞：崔恕　曲：劉歡　演唱：姚貝娜斬斷情絲心猶亂　　情を断てど心は乱れる千頭萬緒仍糾纏　　複雑に絡み合う人間模様拱手讓江山　　　　権力を顧みず低眉戀紅顏　　　　愛を抱き続ける禍福輪流轉　　　　幸福と禍は背中合わせ是劫還是緣　　　　奪うか運に任せるか天機算不盡　　　　天命も読めぬ行く末交織悲與歡　　　　悲哀が織りなす物語古今癡男女　　　　古今の愛に生きた男女誰能過情關　　　　情を捨てられる者なし看了之後覺得果然要把中文的韻味翻出來相當困難…… 於是自己也試著自己流地翻譯了一下：斬斷情絲心猶亂　　情の糸を断てども心はなお乱れ千頭萬緒仍糾纏　　胸に付き纏う幾千の苦悩拱手讓江山　　　　手を拱いて権力を譲り低眉戀紅顏　　　　ひたすら温柔郷に浸る禍福輪流轉　　　　禍福は巡り巡りその末は是劫還是緣　　　　果たして災いか縁か天機算不盡　　　　天命は到底読み切れず交織悲與歡　　　　悲しみと歓びだけが混ざり合う古今癡男女　　　古来煩悩に耽る男女は誰能過情關　　誰が情を捨て切れるものか大概只是一種喜好的問題吧，總覺得正式版的還是太白話，少了原文文白夾雜的感覺，所以我試著用更多書面語的詞語和文法並希望能盡量貼近原文。（當然有比較現實的考量就是電視劇的觀眾不一定看得懂或不一定跟得上……）還請各位前輩對我的翻譯多多指教，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38