看板 [ Translation ]
討論串[雜問] Trados 各項雜問
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[雜問] Trados 各項雜問
推噓3(3推 0噓 7→)留言10則，0人參與, 7年前最新作者cart76002 (宅女夢)時間7年前 (2018/03/09 04:08), 7年前編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
最近正在翻譯一個PC單機遊戲，英譯中，. 是選擇導向視覺小說電影類遊戲. 因劇情分支盤根錯節，遊戲文本量非常恐怖的多. 且文本內容零散，順序亂七八糟. 所以會常常需要批量搜尋/取代/對照功能. 其中虛構的人名、地名也很多. 所以想學習Trados這個聽說很厲害的軟體. 來管理這一整個專案. 順利的話
(還有497個字)
#2
Re: [雜問] Trados 各項雜問
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 7年前最新作者kage01 (嗯)時間7年前 (2018/03/20 21:13), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
買了Trados 2011用幾個月後就投靠memoQ的人路過. 1. memoQ有這個功能 相信trados也有 只是我太久沒用了 你可能要上網爬文看看. 2. 記憶庫和術語庫都是重複利用的概念 記憶庫是儲存整串的翻譯文字. 術語庫是碰到艱澀詞時 可以將短語儲存到裡面. 當以後再翻譯有match的時
(還有56個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁