看板 [ Translation ]
討論串[雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？
推噓10(10推 0噓 24→)留言34則，0人參與, 6年前最新作者inohumi (inohumi)時間6年前 (2018/04/24 13:50), 6年前編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
大家好，我是個日譯中書籍譯者. 有一個很困擾的問題想請教各位前輩，那就是如何調整譯文風格？. 我唸大學時，筆譯老師曾經說我不會拿捏書面語與口語. 多年前，我參加A出版社的試譯時，. 對方說我的譯文正確性沒問題，但是「文感讀來有些硬，有點正襟危坐的感覺，希望可以較輕鬆的語調和口語化的文字來詮釋」. 最
(還有1216個字)
#2
Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？
推噓16(16推 0噓 24→)留言40則，0人參與, 最新作者inohumi (inohumi)時間6年前 (2018/04/29 12:53), 6年前編輯資訊
1
0
2
內容預覽:
不好意思，自己回自己的文，. 以下以我多年前試譯未通過的書為例。. http://www.books.com.tw/products/0010658024. 「伊」是我的試譯文，「緋」是正式出版的譯文。. 由於我手邊並沒有這本書，. 所以譯文是看網路書店的模糊預覽圖打下來的，可能與實際有出入。. 突
(還有2538個字)
#3
Re: [雜問] 要如何調整自己的翻譯風格？
推噓7(7推 0噓 7→)留言14則，0人參與, 6年前最新作者guanguei (Stella)時間6年前 (2018/05/02 14:45), 6年前編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
因為用推文不好回，所以另外回一篇，. 翻譯沒有標準答案，風格喜好也是個人選擇，. 請原po不用太在意。. 以下都是個人意見僅供參考. 我看了一下書籍簡介，這本應該是寫給貓奴(貓飼主)看的書，. 所以可能翻譯的時候要站在飼主的角度去想怎麼表達。. 這幾段引號內的文字看起來都是飼主對貓咪講的話，. 所以
(還有932個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁