[心得] [澳洲打工度假分享]英文很爛可以去嗎?

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者yangyr (David)時間14年前 (2011/10/30 22:20)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

[圖文網誌] http://dflucifer.wordpress.com/2011/10/30/whv-thought_to-aus-by-bad-english/ ====================================================================== 總是在網路上看到有人在問，我的英文很爛，可以去澳洲打工度假嗎? 因為自己的英文程度也讓澳洲旅行的期待有了一點落差，所以想寫一點心得.. 結論先寫在前面，免得有人直接End，哈哈。英文很爛可以去澳洲打工嗎? 當然可以，君不見週遭一堆英文爛得跟沒有一樣的朋友都去過了。去了澳洲可以增強語言能力嗎? 當然也可以，有些人回國之後可是嚇嚇叫呢。但其實這兩個問題的答案，都是要看施主你自己─你願意為了加強英文，付出什麼樣的努力? 個人建議，其實是英文先有一點底子，到澳洲正好實戰演練，快速的進步，同時也繼續自我充實，這樣的澳洲生活會非常棒。我自己因為念原文書跟論文的關係，雖然程度並非頂尖，但至少讀與寫是沒什麼問題的，還算可以正常的使用在辦公室用英文溝通─但聽與說就是另外一回事了。一直以來聽與說的能力就是我的罩門，也完全沒有在英語系國家生活的經驗，讓我去澳洲打工度假的一個原因就是想增加自己的語言能力，所以在出發之前也想過要去那邊念語言學校。但很巧合的，在我2010初出發前著手尋找澳洲語言學校的資料時，正巧發生了某連鎖語言學校倒閉的事件，政府正開始清查所有語言學校的財務狀況，這下可好，哪一間是地雷我怎麼知道呢? 只好且戰且走，先過去再說啦..所以我碰到的第一個問題就是，我聽不太懂，就不太敢說。真的是要去了才發覺，我不但是聽力沒有很好，而且是對各式各樣的口音毫無抵抗力!!少數狀況下聽到字正腔圓的美式英文 (註1)，我都超感動的，每個字都聽得懂的時刻對我而言實在很難得，但也是可遇而不可求.. 所以在西澳首府Perth的前三個月，除了找工作與小旅行之外，我通常會花一點時間加強生活字彙，至少自己煮飯總要知道所有食材的英文是啥吧? 甚至看影集也有點幫助，至少有字幕嘛，哈。澳洲人真的很愛美國影集，幾乎每天晚上在各個主要頻道都有不同系列的影集播放，還挺懷念那時看Glee的時光..只是這段時間最大的問題，就是都在台灣人與香港人的生活圈裡，英文的聽與說能力自然也停滯不前。但這也是個雞生蛋，蛋生雞的問題─英文不好找不到工作練不到語言能力，但英文練不好就更找不到工作.. [照片] 看到我手上的相機就跟我聊起來的Perth居民Brad，是難得的聊天經驗直到後來與一些朋友到農場之後，「蜀中無大將，廖化作先鋒」，一開始硬著頭皮肩負起與農場主人溝通的重責大任，不知不覺越來越熟悉他們的澳洲口音 (註2) ，聽與說才終於有一點進步，而且不只是我進步，朋友們在大家都努力念英文之下，漸漸都能到達基本的對話能力。只是我跟農場工頭越來越熟後，他會常來找我聊天，聊著聊著他講話越來越快，就會跟不上了。那時候心裡的OS是：欸，工頭你也太看得起我了，我的英文還沒好到跟澳洲人一樣耶... 所以離開農場之後，我也終於敢一個人去住hostel的八人大房間，一個人打理自己的異國生活，更在之後自己買車，踏上S型環澳之旅，慢慢認識一些來自法國、尼泊爾、瑞典的朋友。不過那時也很明確的認知到，儘管可以跟不同國度的朋友溝通，但距離真正能跟澳洲人聊天仍力有未逮─對母語並非英語的外國朋友來說，起跑點跟我比較接近，大家程度不見得會差太多，可是相較於英語系的英國、澳洲人來說，最大的隔閡就是文化差距，這些差距體現在字彙量的落差，他們熟悉的生活、娛樂包含名人與專有名詞，都不是我可以在短時間內追上的內涵。所以不免有一些遺憾─如果我的聽說能力能早點提升，也許可以認識更多外國朋友，可以更融入澳洲當地的生活 (被澳洲人逼著吃vegemite應該不算什麼吧? 我真的是什麼都吃得下去啦...)...罷了，因為身體因素及時間的關係，目前的我也只能這樣了。旅行總是跟人生一樣，要遺憾那可是沒完沒了。回到主題，英文真的不好的台灣朋友，往往是與語言能力較強的同伴一起過去的。但如果一直依賴著同伴自己不思進取，也一天到晚都在華人的生活圈，回來之後沒進步也是理所當然的。至於當初想念的語言學校..到後來我個人覺得，不建議在澳洲念。如果程度不佳的話，到澳洲大概要念三個月的語言學校，Perth的價碼大概至少要三千澳幣─這可不是一筆小錢，聽說很多香港朋友一開始帶過去的資金都不到兩千澳幣。如果自己稍微有用功，最多去那邊念個一個月的語言學校加強聽說能力，甚至完全就先在台灣念語言補習班，大筆資金是不是可以省下來? 然後澳洲這個國度就成為你免費的會話練習課程啦～我並不是非常用功的例子，與某些大幅進步到60分的朋友相比，我可能只是從55 分進步到了75分，但這已經符合了我最初的目標─增強語言能力。我並沒有希冀這不到一年的時光，可以讓我變成澳洲人，但只要聽與說的能力有所成長，就算達陣了。那語言能力增加還有什麼實質的好處嗎? 以我為例子，剛到澳洲因為聽不懂不敢講，所以初期的工作也比較不好找，往往只能做一些臨時工或黑工。後來與一些英文較好的朋友聊天，才知道─其實大部分的各國背包客英文也都不見得有多好，所以只能你能秀出你的溝通能力與積極度，就會相當程度的對你要找的工作加分。而對我的旅行來說，我還很希望能夠比較深入的了解這個異國，所以每到一個大城市都會很不自量力的跑博物館跟美術館─如果不收錢的話，哈哈。包含這樣的嗜好，及跟當地人聊天聊到去看板球比賽，我想，一定的語言程度都是免不了的，這是想要深度文化之旅的前提。當然我也並沒有做得很好，因為我會的單字大概就只有包含運動、相機跟資訊領域，所以我逛博物館很難撐過兩個小時.. [照片] 送我板球票的Melboune阿姨 [照片] 還好對棒球英文有點涉獵，才聽得懂他們的解說.. 終歸一句，想讓自己的語言能力有所成長，端賴自己的目標及下的功夫。祝每位背包客都有自己美好的打工度假之旅～註1 ：印象中少數真的聽不懂的英文應該是英式英語，因為我碰到的絕大多數澳洲人都可以用美式英語溝通，大概他們美帝影集看多了吧? 註2 ：關於澳洲人的口音，忘了哪本旅遊書有提到，還有一個專有名詞，描述他們比較不張開嘴，導致發音比較模糊，據說這跟他們蒼蠅多有關係，未經證實.. -- 現在的自己 - http://www.facebook.com/David.CY.Yang 照片的日記 - http://picasaweb.google.com/dflucifer 從過去到未來，世界與我的對話.. http://dflucifer.wordpress.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.169.183.10