[心得]打破語言隔閡從開玩笑開始

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者jkljkl27 (孩子)時間11年前 (2015/05/13 22:28)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

很高興大家喜歡我的分享，今天來寫些有關語言的事情：先說這篇的背景是我在一間最初只有一個我一個亞洲人的飯店工作，方圓車程三小時以內沒有任何速食店，冬天要砍柴生火的偏遠地區：「你不覺得在全英文的環境下溝通很不容易嗎？當周圍的大家都是英語系國家的人，就我一個所謂的"外國人"。」回到台灣後，我跟幾個朋友分享我的異地經驗。「那你不覺得，在台灣有些人就算講中文也很難溝通嗎？」F突破盲點的表示，眾人紛紛表示贊同。有時候語言是問題，但很多時候人的問題可能比較大。「你能想像你在一個全都不是你母語的地方上班嗎？」工作沒有很久，我一邊鋪床一邊問對面的主管，今天不太忙，還能邊做邊聊，否則在一開始我完全無法用英文多工。「無法，我真的無法，所以我覺得你很帶種，我不能想像我去台灣工作的樣子」主管說跟台灣也有分地區的腔調一樣，同樣是英國人也會因為所在地的不同，口音有所不同，像我覺得她們英國南部的口音比較好懂，而當地人的口音則可能在地發展得更有特色。有時候反而簡單的事物其實是最難紀錄的，像是語言隔閡這種事情。一開始在這兒的生活不容易，我總像半個啞巴一樣，連別人要開我玩笑都搞不清楚，只能像個傻子微笑。「Ting(同事叫我的小名)，你剛開趴嗎？」安卓笑笑的指著我手上從客房收集來的杯子。「嗯？開趴？沒有吧？什麼時候？」我一頭霧水著看著他。「沒事啦！我只是看你拿很多杯子開個玩笑。」諸如此類的，這還算是小的，過了一陣子跟同事們更熟以後，玩笑話根本是接近無尺度我個人是不在意這種事)，在這種小地方，人跟人的關係說有多緊密就有多緊密，像我一開始那種碰壁的感覺持續發生的話，許多人大概早捨棄這個地方了。你可以想像瞬間你周圍的人全部都是英語系國家的人，在不同的文化之間，你說的話題，開的玩笑，甚至長得樣子全都不一樣，生活到工作全都混在一起，最基本的要怎麼相處其實就是問題，即使在最初，我不認為這會是什麼問題。我當然不覺得那應該是個問題，但是...當同事看我倒出來的啤酒泡泡問我有沒有Have good head我傻傻的回答對阿，看對面的同事笑到發抖我才覺得事有蹊翹，還好她們事後還會幫我解釋發生了什麼事情，甚至幫我設置我專屬的每日一字在宿舍的冰箱上頭後，我的那些語言障礙才開始有了一座橋(只是這橋可能蓋得很歪)。所以，當主管說：「女孩們，伸長你的桿子來擦窗戶了。(英文)」我跟同事已經無感到對看後微笑，幸好那時候後來來的其他亞洲人沒在旁邊，他們可能會受驚，先前主管就問過他們，do you like to ride? 指我們員工制服上的字樣I love to ride，可愛的朋友就回答說：對阿，我喜歡:) 更不用說，飯店的節日活動用smash the box作為標語的開放(我一直懷疑老闆們根本故意的)所以就算語言還是有一定重要的程度，但這些在台灣的課本上根本學不到阿！放開心胸的話溝通其實比那些所謂的語言能力要來的有用，畢竟我也從來不是英文強的人後記：最後我的同事還幫我把這些髒髒的每日一字寫在筆記本中送給我，真是太溫腥了 -- 歲碎平安的生活片段 http://jkljkl27.blogspot.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.168.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorkanTravel/M.1431527296.A.878.html