[心得] 日本打工度假申請計畫書、理由書心得

看板WorkanTravel (打工旅遊)作者yushia6666 (溫馨46)時間10年前 (2015/06/12 10:04)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

其實我本來沒有要申請的，因為我在這先前有考一所研究所，後來想想要是研究所沒上，還可以用打工度假當備案，到日本邊工作邊考，所以臨時起意申請前一周開始準備了。結果還好有申請，研究所沒上啦！！！爬了一下文，好像沒什麼人提到用日文寫理由書，剛好我這類文章從以前就寫了不少，所以想說來分享一下寫法。先貼上我的理由書 http://imgur.com/WxzsXxw

計畫書 http://imgur.com/i1AjTWp

http://imgur.com/NeOXYmH

兩份大概花了我一個多小時構思吧。其實內容的話跟中文也大同小異，但有幾個地方日文跟中文的習慣有些不同，可能需要注意一下。日文的這類文章，尤其是理由書，並不是太重視起承轉合，或許可以說寫出起承轉合反倒會有些不利。一般來說， 1.重點要寫在第一段，也就是中文說的「開門見山」，　這樣讀的人可以直接就了解這個人為什麼要申請我打工度假、為什麼要申請我學校。　台灣很多人會習慣像寫作文，第一段開頭就是我在什麼樣的家庭長大、　我很喜歡動漫日劇所以很喜歡日本之類。　這些寫在日文，很多審查的人看完第一段就換下一位了。 2.斷句很重要。　所謂的斷句是指「。」而不是「、」，　寫日文的時候不像中文，可以使用很多的「，」來寫文章，　因為日文的重點通常都擺在最後面，如果你「、」寫太多，　其實看到後面就會變得不知道你在寫什麼。　除非你是要寫學術類文章、或是文學作品，不然就需要控制住「、」的數量，　我是建議「。」跟「。」之間不要超過三個「、」，　有辦法弄到兩個就弄到兩個，不然會很難閱讀。例：日本についた後、すぐに行けるのは7月の京都祇園で、　　8月に徳島県の阿波おどり、9月に大阪の岸和田だんじり祭に行きたいです。　　可以變成　　日本についた後、すぐに行けるのは7月の京都祇園祭です。　　次に、8月に徳島県の阿波おどり、9月に大阪の岸和田だんじり祭に行きたいです。　這樣文章整體會比較通順一些。以上就是我的一些建議，希望可以幫到未來要申請的人的忙。順便問，有沒有人也要去名古屋的？雖然說名古屋，其實我要去的地方是很鄉下的地方（女友老家），離名古屋大概一小時車程XDDD 但還是想說，如果有鄉民會到名古屋附近的話，可以做個朋友，有時候可以互相照應這樣。對了，我6/23就要出發囉！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.81.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorkanTravel/M.1434074654.A.E91.html ※ 編輯: yushia6666 (1.168.81.179), 06/12/2015 10:05:59