Re: [隨便] 大陸待久了...已刪文

看板WorkinChina (中國工作)作者 (我好鄉...)時間14年前 (2011/10/16 22:57), 編輯推噓8(804)
留言12則, 9人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
回自己多年前的文 上次回家的時候,載了一個朋友去另一個朋友家吃飯 在社區附近到處找不到路,於是朋友就打了電話問路 然後我看到附近有公車站牌,就喊了一句: 跟他說我們這邊有公交經過啦,XXX站 然後他也跟著講了一次,然後疑惑了一下 我們無言的對看了一陣... 話說上次全家去坐貓空纜車,搭了從貓空纜車站的公車下山 然後快到停車的地方的時候,我為了確定是不是正確的站點 就走到司機旁邊喊了一句:師傅,XXXX.... 轉頭看到爸媽和弟弟瞪大了眼睛看著我 天啊,我到底怎麼辦,還能回去嗎? ※ 引述《arisisu (唐勃虎點蚊香)》之銘言: : 最近在台灣休假 : 前幾天跟我爸去台北喝喜酒 : 因為台北停車不方便 : 我們決定坐車去 : 到了台北,在公車站牌底下等了許久 : 我就說:打D吧... : 我爸:...什麼打D : ----------------我是分隔線--------------- : 我的滑鼠壞了,去NOVA挑 : 一進某間店,服務員問:先生請問需要什麼? : 我說:我要找鼠標... : 服務員:...什麼鼠標 : ----------------我是分隔線--------------- : 在房間用電腦,我弟在我旁邊用另一台 : 突然覺得很想睡就去床上躺著 : 對我弟說:把我的筆記本休眠 : 我弟:筆記本?? : 連我MSN我同學都在說我的用詞好大陸啊,Fxck : 不知不覺的、很自然的就說了,真是嚇死我了 : 有沒有大陸待久了,回來用語轉不回來的八掛 : 其實我也沒有很久,一年半多一點而已 : 和很多大大比起來是小小咖 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.93.213.177

10/16 23:01, , 1F
我上次回台灣去 在餐廳吃飯也是喊服務員哩
10/16 23:01, 1F

10/16 23:04, , 2F
櫃檯老是講成「前台」
10/16 23:04, 2F

10/16 23:17, , 3F
其實說台灣的用語大多時候都可以通
10/16 23:17, 3F

10/16 23:42, , 4F
還好我沒在台灣叫狗肉火鍋吃..
10/16 23:42, 4F

10/16 23:43, , 5F
不然我爸媽就不是只有轉頭了..
10/16 23:43, 5F

10/17 00:30, , 6F
我是簡報時常常變得結巴, 因為頻繁往返兩地面對不同客戶
10/17 00:30, 6F

10/17 00:30, , 7F
腦袋會一直想去轉換那些用詞.. >_<
10/17 00:30, 7F

10/17 07:05, , 8F
完全不轉換,在這裡同樣用台灣用詞,只是講話變大陸腔…
10/17 07:05, 8F

10/17 22:33, , 9F
所以我回台就盡量講台語...比較不會有問題
10/17 22:33, 9F

10/18 16:50, , 10F
我回台坐小黃說成打D 習慣說「ok」,現在變成「行」
10/18 16:50, 10F

10/18 16:51, , 11F
還學會了「靠譜」一詞XD
10/18 16:51, 11F

10/28 18:29, , 12F
你回不去了~~XD
10/28 18:29, 12F
文章代碼(AID): #1Ecl3buo (WorkinChina)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Ecl3buo (WorkinChina)