看板 [ interpreter ]
討論串[口譯] 關於隨行口譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[口譯] 關於隨行口譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者krier (。still fantasy：))時間17年前 (2007/08/23 12:00), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
版上各位前輩好:). 我是翻譯系的學生，九月即將進入譯研所。. 最近老師介紹了一個隨行的Case給我，. 因為我之前只有逐步或同步的經驗(在學校裡作會)，. 隨行的經驗可以說是少之又少(只有一次吧 但那次活動用到翻譯的時候不多). 我看過了精華區(translator版跟本版)，似乎很少人討論到隨行
(還有32個字)
#2
Re: [口譯] 關於隨行口譯
推噓1(1推 0噓 1→)留言2則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間17年前 (2007/08/23 12:47), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一、心態上：隨行常常不只是在翻譯，有時候會變成導遊、伙計、保母……。. 我的原則是，口譯是服務業，我們盡量幫忙，但是也要有原則。. 該是主辦單位（客戶）的責任，就請他們負責處理。. 二、技巧上：有的時候要做 whisper，有的時候可以做逐步。如果服務的人數只有. 一兩人，我會做 whisper。無
(還有194個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁