看板 [ interpreter ]
討論串[口譯] 歐巴馬宣佈賓拉登死訊 壹電視新聞同步口譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[口譯] 歐巴馬宣佈賓拉登死訊 壹電視新聞同步口譯
推噓1(1推 0噓 9→)留言10則，0人參與, 最新作者l10nel (小失)時間13年前 (2011/05/02 13:28), 編輯資訊
1
1
0
內容預覽:
驚聞賓拉登死訊，打開CNN，知道歐巴馬即將發表談話，心想台灣新聞媒體大概會有同步口譯，於是抱著觀摩學習的心態上網看壹電視的線上直播，沒想到對聽到的口譯大大的失望。. 口譯實況在此：. http://www.youtube.com/watch?v=2BGKrhi5OBo. 不到十分鐘的講話裡，最慘的大
(還有626個字)
#2
Re: [口譯] 歐巴馬宣佈賓拉登死訊 壹電視新聞同步口譯
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者Mapleseed (Simple Gifts)時間13年前 (2011/05/02 21:56), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是基本英語聽力的問題吧. 基本語言能力不足，再多的訓練也沒有用. 語言能力有了，還必須要有背景知識（911 事件、反恐戰爭）. 不然訊息密度這麼高. 一定會丟三落四. 我覺得這段譯文還談不上翻譯技巧的問題. 要回歸到語言的基本功. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁