[書信]翻譯問題…

看板intltrade (國際貿易)作者amy811 (二年的努力，值得嗎?)時間16年前 (2009/09/24 14:00)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

此為最近要中翻英之目錄，煩請各位大大能幫個忙囉 Dolly 1. 產品堅固耐用，外型美觀，做工精細是您理想幫手 2. 不沾處理易脫模，清洗方便快捷 Rolling Pin-removable Al. Alloy(鋁合金活動桿面棍) 3. 本產品採用高強度鋁合金，輕巧耐用 4. 本產品表面採用特殊硬膜(Hard-Anodized)處理，耐摩擦及符合食品衛生標準 5. 產品採用特殊結構，使手柄隨時保持最佳握手狀態(怪怪的，意思應該是要表達，很好握的握把吧!) 6. 手柄採用符合人體工學設計，提高了產品使用的舒適度 7. 手柄設有懸掛口，方便懸掛使用矽膠耐高熱手套 8. 本產品可以耐熱至300度C 9. 矽膠表面具有耐溼及不沾功能 10.表面矽膠採用特殊凸條設計使產品具有防滑功能; 11.符合人體工學的產品設計及材質採用棉布及矽膠表面，使產品使用方便與舒適。 12.可以機洗特級不沾折疊土司盒(PFA Folded Loaf Pan) 13.無縫隙組合，堅固耐用 14.折疊成型，四角補強，堅固耐用 15.防漏功能，造型獨特，無縫隙組合 16.易脫模，好清洗以上，其實自己已經有翻出一個大約了，只是想說各位大大的功力比我強太多了想要double confirm...不先PO出自己的，是因為怕大大們，直接用我的下去改想要有更多的想法，不需要照翻，但意思相同即可，謝謝各位大大!~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.36.114