Re: [心得] 辭典活用術！如何善用辭典與英語學習雜誌

看板learnyf (自學自我學習)作者neverpanda (neverwinter)時間16年前 (2009/07/30 16:01)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

接續前一篇的內容。 3. 學得更仔細！多數雜誌會在文章後面加入相關講解內容。這次的內容是單字的字辨，經由字辨可以讓讀者更加明白特定的單字，不至於混淆。不過，若是有的辭典的輔助之下，這項字辨的功能更加清楚、更加實用。使用英英辭典可以減低相同或相似的中文翻譯混淆的情況。因此，試著使用英英辭典是有必要的！ □但若是不想用或不會用，怎麼辦？哪就試試AHD 除了英漢辭典會提供的中文意思外，還把英文解釋的內容翻成中文，所以就能比較好瞭解。題外話： AHD雖然好用，但仍具有以下缺憾： -中文解釋有饒口，有些時候可能會看不太懂。 -因為是給英美人士的辭典，所以英解內容不避難字。 4.不熟悉的單字如何學習？一樣是查詢辭典，在閱讀幾個例句後，接下來就會更加熟悉。 □若有部分生字或內容是雜誌沒有教的，怎麼辦？這些生字教材都沒有教，這時得靠辭典來教你了！首先要將字義查出，至於是否所有的字義完全看完到是不需要，就先學習該字在該篇文章所表示的意思即可。若您的辭典在字義上具有頻率標示，也可以一併學習那些高頻率的字義。接下來要參考例句，有些辭典會將重要的用法藏在例句中，通常以粗體字標示，像是 http://0rz.tw/mtJM7 上圖的是oald7的部分內容，它列出的一些常用用法，如for comfort等等，這類的資料是老師上課講解會提到的內容，就算沒有老師指導，一樣也能學會相關內容！這就是辭典的厲害之處。 □查字典只要查一本就夠了嗎？筆者一直認為多多益善，如果能夠有多本辭典相互參照，將可學到更多的東西，例如每一本辭典都有專屬的講解專欄在講述相關的單字，而提到的內容各不相同，有些字可能牛津有，有的可能朗文有(當然一般的電子辭典是很難看到牛津和朗文同台的) 現在要舉的例子是，同一個字可以查詢多本辭典，也許這本的解釋不喜歡，可以換到另外一本，也許剛好就豁然開朗！如果已經看懂了，也能在繼續查另外一本，像是在哈電族中，劍橋查完了，可跳查AHD，不一定要看解釋，是要看看有沒有實用的專欄解說。剛好這個字就有，因此又多接觸到幾個字，語文就是從不斷接觸所累積起來的！而無敵的使用者也可以牛津查完再跳查英漢辭典或是搭配辭典，反正就是要讓這個生字更加熟悉。快譯通的使用者，若您的機種可以插卡，且程度不錯，建議買牛津英英辭典卡，就能進行「用辭典熟悉單字」的方法。 -至於不是用電子辭典的讀者：一樣是前面所提的方式，多本ESL辭典一起查，最愜意與實用！文法可以用辭典查詢嗎？英語學習雜誌在每天的教學中，都一定會提及一項特定的用法，和前面的必會單字一也是當日需要熟悉的項目之一。而像是這類的文法解說，辭典可以查到嗎？可以，但討論的內容恐怕沒有文法書深入以及多元，不過這也有可能是因為筆者接觸的辭典太少了，但像是文法書會在介紹疑問詞的時候，會把相關的疑問詞列出，並一一介紹用法，這裡的用法介紹，在辭典也可以找到！因此可以說文法書是一個整體的面貌，可以很方便的找到相同文法概念的內容；至於辭典，可以說是較為細微的部分。因此，若能兩者並用，就能達到很好的效果。【學習指南】若您用的電子辭典中，有文法書籍，當學習雜誌介紹到此種觀念時，就利用內建的文法書籍進行學習強化的工作。 -- 查完、讀完之後當您把上述的幾個步驟(查字)都完成了以後，接著就可翻到中文翻譯的頁面，對照自己是否讀懂大略的涵意，由於不是翻譯訓練，所以能讀懂、知道該篇文章的要點為何即可。 □ 簡述流程(閱讀部分)： 1. 讀全文，並標明不懂的單字。 2. 開始查字。(可以先不學習雜誌的文法要點、用法等等) 3. 翻到中文翻譯頁面，確認是否有讀懂。 4. 再來學習雜誌的文法要點等等。而在查字到確認是否讀懂之間的步驟，或許您會因為查詢單字太仔細了，而忘記該篇文章的內容。有幾個方法可以解決： * 先以知道字義為主，先閱讀完，確認是否讀懂，再來才將生字仔細學習處理。 * 和前者相反，仔細學，最後再重頭看一遍文章，還可確認是否認識了那些生字，然後才進行翻譯確認。當您閱讀完這篇文章並且實際操作過後，應該會對於使用辭典來學習這項看法持正面的意見，也會發現到其實不需要去購買大量的教材，單單一本學習雜誌配上字典就能學到很多東西。不過可惜的是大多數的人不喜歡使用辭典，反倒是偏好那些「說文解字」講的很豐富的教材，若您到書局仔細比較就會發現，那些字彙解說得很仔細的英語教材，不就像是一本辭典嗎？感謝沒有直接END的網友們。 -- 電子辭典選購與評論：蒼茫，vast。 http://vastnewworld.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.142.58